Ориф худоӣ дид дар асном ва ҳол кард

عارف خدای دید در اصنام و حال کرد

Зоҳид зҳқ бибаст ду чашм ва ҷидол кард

زاهد زحق ببست دو چشم و جدال کرد

Бо зоҳидии хоми нҷўшнди орифон

با زاهدان خام نجوشند عارفان

Онкии ин хаёли пухти хаёл маҳол кард

آنکه این خیال پخت خیال محال کرد

Зоҳид бирав ки нест маро бо касе низо

زاهد برو که نیست مرا با کسی نزاع

Донои боҳилли арбада кӣ қил ва қол кард

دانا باهل عربده کی قیل و قال کرد

Ҳар кӯ накард ҳол чаҳ донад ки ҳол чист

هر کو نکرد حال چه داند که حال چیست

Онкаси шинохти ҳол ки худ дид ва ҳол кард

آنکس شناخت حال که خود دید و حال کرد

Ҳақи байн зхўиш рафт чу ма талъатӣ бидид

حق بین زخویش رفت چو مه طلعتی بدید

Аз зўолҷмоли рӯи басӯи зулҷалол кард

از ذوالجمال رو بسوی ذوالجلال کرد

Орифи зрўии хуб ба бинад худоӣ ро

عارف زروی خوب به بیند خدای را

Бо чашми ғайраташ чу назар дар ҷибол кард

با چشم غیرتش چو نظر در جبال کرد

Гуҳ дар самоу арзу гуҳии хилқати ҷамил

گه در سما و ارض و گهی خلقت جمیل

Дар ҳар назари мулоҳизаи он ҷамол кард

در هر نظر ملاحظه آن جمال کرد

Муштоқи бихўдии назари ши сӯй ҷом нест

مشتاق بیخودی نظر ش سوی جام نیست

Ҷом ар надоди даст май андар суфол кард

جام ار نداد دست می اندر سفال کرد

Воъиз чаҳ гуфт дидани хубон ҳалол нест

واعظ چه گفت دیدن خوبان حلال نیست

Гуфтам турои ҳароми марои ҳақ ҳалол кард

گفتم ترا حرام مرا حق حلال کرد

Носеҳ чаҳ гуфт рӯй накӯ уфт диласт

ناصح چه گفت روی نکو افت دلست

Аз содаи лавҳи байн ки марои худ хаёл кард

از ساده لوح بین که مرا خود خیال کرد

Гуфтӣ ки ботиласт кадомину ҳақи кадом

گفتی که باطل است کدامین و حق کدام

Ҳақ равшанасту ботили онкии ин суол кард

حق روشن است و باطل آنکه این سوال کرد

Дунёсти ботилу назар ҳар ки сӯй ӯст

دنیاست باطل و نظر هر که سوی اوست

Вонкс ки баҳри сими визраши қил ва қол кард

وانکس که بهر سیم وزرش قیل و قال کرد

Аз хок барграфт ва дигар сӯии хок бар д

از خاک برگرفت و دگر سوی خاک بر د

Ин сад ҳазор шӯии чҳо бо бъол кард

این صد هزار شوی چها با بعال کرد

Аз по фиканда нахли ҷавонони сару қад

از پا فکنده نخل جوانان سر و قد

Бо халқи байн чаҳ шӯъбадаи ин пер зол кард

با خلق بین چه شعبده این پیر زال کرد

Ҷой ту нест бикун дили азин ҷаҳон

جای تو نیست بکن دل ازین جهان

Ссёри сарварӣ чу туро поймол кард

سسیار سروری چو ترا پایمال کرد