Ҷон гузар мекунад он ба ки бҷонон гузарад

جان گذر میکند آن به که بجانان گذرد

Қатра шуд бимдди он ба ки бъмон гузарад

قطره شد بیمدد آن به که بعّمان گذرد

Дил чу ғам мехӯрд он ба ки ғам дӯст хӯрд

دل چو غم میخورد آن به که غم دوست خورد

Умр чун мегузарад ба ки басомон гузарад

عمر چون میگذرد به که بسامان گذرد

То бкии вақти блотоил ва беҳуда равад

تا بکی وقت بلاطایل و بیهوده رود

То бкии умри блоиънӣ ва хусрон гузарад

تا بکی عمر بلایعنی و خسران گذرد

Чанд авқот шавад сарфи ҷаҳони фонӣ

چند اوقات شود صرف جهان فانی

На дар андешаи оғоз ва на поён гузарад

نه در اندیشهٔ آغاز و نه پایان گذرد

Ҳайф аз ин умри гиронмоя ки ҳар лаҳза аз он

حیف از این عمر گرانمایه که هر لحظه از آن

Сарфи тоъот тавон кард ва бъсён гузарад

صرف طاعات توان کرد و بعصیان گذرد

Гӯши ҷони васфи ҳадис ту кунам то ҷонро

گوش جان وصف حدیث تو کنم تا جانرا

Лаҳзаи лаҳзаи баназари ҳурӣ ва ғулмон гузарад

لحظه لحظه بنظر حوری و غلمان گذرد

Ҷону дил ҳар ду нисор ту кунам то бар ман

جان و دل هر دو نثار تو کنم تا بر من

Муттасили лашкари дили қофила ҷон гузарад

متصل لشکر دل قافله جان گذرد

Дили бъшқи ту даҳум то рамақӣ дар дил ҳаст

دل بعشق تو دهم تا رمقی در دل هست

Ҷон барои ту даҳум то бҷҳон ҷон гузарад

جان برای تو دهم تا بجهان جان گذرد

Ҳар ки дар киштӣ ишқ омад азин қулзуми даҳр

هر که در کشتی عشق آمد ازین قلزم دهر

Кӣ дигар дар дилаши андеша тӯфон гузарад

کی دگر در دلش اندیشهٔ طوفان گذرد

Файз душвор шавад кор чугирӣ душвор

فیض دشوار شود کار چو گیری دشوار

Вари ту осони шимурии мушкилат осон гузарад

ور تو آسان شمری مشکلت آسان گذرد