эй кош ки ин сина дарӣ дошта бошад

ای کاش که این سینه دری داشته باشد

То ёри зи дардам хабарӣ дошта бошад

تا یار ز دردم خبری داشته باشد

ё бо дили мо сабр сиррӣ дошта бошад

یا با دل ما صبر سری داشته باشد

ё раҳм бар он дил гузарӣ дошта бошад

یا رحم بر آن دل گذری داشته باشد

То кӣ гузарад умр касе дар ғами ҳиҷрон

تا کی گذرد عمر کسی در غم هجران

Фархундаи шабии кон саҳарӣ дошта бошад

فرخنده شبی کان سحری داشته باشد

Шуд умри гиронмояи мо сарфи муҳаббат

شد عمر گرانمایه ما صرف محبت

эй кош ки охир самарӣ дошта бошад

ای کاش که آخر ثمری داشته باشد

Сӯзем бики оҳи заминроу замон ро

سوزیم بیک آه زمین را و زمان را

Гар дӯди дили мо шарарӣ дошта бошад

گر دود دل ما شرری داشته باشد

Бар доштамам шаби ҳамаи шаби дасти тазаррӯъ

بر داشتم‌ام شب همه شب دست تضرع

эй коши дуоҳо асарӣ дошта бошад

ای کاش دعاها اثری داشته باشد

Гардад қадам ар ранҷа кунӣ ҷониби ушшоқ

گردد قدم ار رنجه کنی جانب عشاق

Хоки қидмат ҳар ки сиррӣ дошта бошад

خاک قدمت هر که سری داشته باشد

Дар буми дил аз ҳиҷри ту баси хор ки киштам

در بوم دل از هجر تو بس خار که کشتم

Бӯ каз гули васли ту барӣ дошта бошад

بو کز گل وصل تو بری داشته باشد

Рози дили худ файз ба бегона нагӯяд

راز دل خود فیض به بیگانه نگوید

Гар ёри зи ҳолаш хабарӣ дошта бошад

گر یار ز حالش خبری داشته باشد