Ҳар крои ишқ ёр мебошад

هر کرا عشق یار میباشد

Зубда рӯзгор мебошад

زبدهٔ روزگار میباشد

Ҳар ки бо илм ва донишаст қарин

هر که با علم و دانشست قرین

Дар ҷаҳон номдор мебошад

در جهان نامدار میباشد

Ҳар ки тавфиқи даст ӯ гирад

هر که توفیق دست او گیرد

Ориф кирдигор мебошад

عارف کردگار میباشد

Ҳар ки ихлосро шиор кунад

هر که اخلاص را شعار کند

Ҳикмат ӯро нисор мебошад

حکمت او را نثار میباشد

Ҳар ки ёрӣ нахоҳад аз махлуқ

هر که یاری نخواهد از مخلوق

Ҳақи таъолиаш ёр мебошад

حق تعالی‌اش یار میباشد

Ҳар ки зи ағёр бар канор буд

هر که ز اغیار بر کنار بود

Дӯсташ бар канор мебошад

دوستش بر کنار میباشد

Бо вафо ҳар ки ақд муҳкам кард

با وفا هر که عقد محکم کرد

Ъҳдҳош устувор мебошад

عهدهاش استوار میباشد

Бо қаноат ҳар онкӣ хуй гирифт

با قناعت هر آنکه خوی گرفت

Бениёзяш ёр мебошад

بی‌نیازیش یار میباشد

Ҳар ки борӣ наад бадуш касе

هر که باری نهد بدوش کسی

Гарданаши зер бор мебошад

گردنش زیر بار میباشد

Ҳар крои ҷаҳли гашти домани гир

هر کرا جهل گشت دامن گیر

Хор ва беэътибор мебошад

خوار و بی‌اعتبار میباشد

Ҳар ки бо ҳирс ва бо тамаъ шуд ёр

هر که با حرص و با طمع شد یار

Сухра аФтқор мебошад

سخرهٔ افتقار میباشد

Бо ҷасад ҳар ки бошадаш сарукор

با جسد هر که باشدش سروکار

То абад сӯгвор мебошад

تا ابد سوگوار میباشد

Ҳар ки худро бузург медонад

هر که خود را بزرگ میداند

Сабк ва хӯрд ва хор мебошад

سبک و خورد و خوار میباشد

Ҳар ки афкандагӣ ва пастӣ кард

هر که افکندگی و پستی کرد

Иззаташ пойдор мебошад

عزتش پایدار میباشد

Бикрам ҳар ки мекушояд бкФ

بکرم هر که میگشاید بکف

Бар аъодӣ савор мебошад

بر اعادی سوار میباشد

Шеър файзаст србсри ҳикмат

شعر فیض است سربسر حکمت

Ғайри ин шеър ор ме бошад

غیر این شعر عار می‌باشد