Дили марои зи андешаи асбоби дунё сард шуд

دل مرا ز اندیشه اسباب دنیا سرد شد

Охират бо ёдам омад орзӯҳо сард шуд

آخرت با یادم آمد آرزوها سرد شد

Чун шудам огаҳи зи асрори улӯми охират

چون شدم آگه ز اسرار علوم آخرت

Бар дилами дунё ва мо фӣҳо сарои по сард шуд

بر دلم دنیا و ما فیها سرا پا سرد شد

Ҳар гуҳами дил гарм гардид аз тамошои ҷаҳон

هر گهم دل گرم گردید از تماشای جهان

Ёдам омад охирати дил аз тамошо сард шуд

یادم آمد آخرت دل از تماشا سرد شد

Дидани гулзору саҳрои табъро чун бар фурухт

دیدن گلزار و صحرا طبع را چون بر فروخت

Мурданам ёд омад он гулзору саҳро сард шуд

مردنم یاد آمد آن گلزار و صحرا سرد شد

Нест дунёи ҷои ороми онкиро ҳушӣ буд

نیست دنیا جای آرام آنکه را هوشی بود

Бар дилаш дар зиндагии лаззоти дунё сард шуд

بر دلش در زندگی لذات دنیا سرد شد

Бар дили арбоби ъқбои лиззати дунёсти сард

بر دل ارباب عقبا لذت دنیاست سرد

Назд аҳли маърифати лаззоти ъқбо сард шуд

نزد اهل معرفت لذات عقبا سرد شد

Ҳар ки дид арбоби дунёро клоб дӯзаханд

هر که دید ارباب دنیا را کلاب دوزخند

Сарвариро монад ва аз мурдори дунё сард шуд

سروری را ماند و از مردار دنیا سرد شد

Оташи меҳри зару зевар чу дар дилҳо гирифт

آتش مهر زر و زیور چو در دلها گرفت

Змҳрир марг омад ҳавши дилҳо сард шуд

زمهریر مرگ آمد حوش دلها سرد شد

Гар ту кундии дили зи дунё варна ӯ худ мекунад

گر تو کندی دل ز دنیا ورنه او خود میکند

Зини сабаби аҳли хирадро дили зи дунё сард шуд

زین سبب اهل خرد را دل ز دنیا سرد شد

Ҳаркасиро вақти мурдан дил шавад сард аз ҳаво

هرکسی را وقت مردن دل شود سرد از هوا

Файзро дар зиндагии дил аз ҳавоҳо сард шуд

فیض را در زندگی دل از هواها سرد شد