зи меҳри он парӣ рӯем дили девона равшан шуд

ز مهر آن پری رویم دل دیوانه روشن شد

Саросар машъалӣ шуд дили тамоми ин хона равшан шуд

سراسر مشعلی شد دل تمام این خانه روشن شد

Шарорӣ бар дили он ошнои онро ҳам

شراری بر دل آن آشنا آن را هم

Вазин машъали дили торик ҳар бегона равшан шуд

وزین مشعل دل تاریک هر بیگانه روشن شد

Шабӣ омад бад-ӣни вайронаи гуфто эй фалон чунӣ

شبی آمد بدین ویرانه گفتا ای فلان چونی

Кашидам оҳӣ аз дили сақфи ин вайрона равшан шуд

کشیدم آهی از دل سقف این ویرانه روشن شد

Фурӯғи оҳам аз дили змҳрш равшанӣ дорад

فروغ آهم از دل زمهرش روشنی دارد

з дар шаби чароғи ишқи ин кошона равшан шуд

ز درّ شب چراغ عشق این کاشانه روشن شد

Чу обами баради ин оташи зи ашгм дида шуд дарё

چو آبم برد این آتش ز اشگم دیده شد دریا

Чу рӯзам тира шуд аз ғами зи оҳами хона равшан шуд

چو روزم تیره شد از غم ز آهم خانه روشن شد

Чу оҳи оташи афшонами зсўзи дил бгрдўн шуд

چو آه آتش افشانم زسوز دل بگردون شد

Кавокиб аз шарори ин дили девона равшан шуд

کواکب از شرار این دل دیوانه روشن شد

Чу рӯй ин ғазали роФиз дар тавр ҳақиқат кард

چو روی این غزل رافیض در طور حقیقت کرد

зи файзи он дил ҳар оқилу девона равшан шуд

ز فیض آن دل هر عاقل و دیوانه روشن شد