Ошиқони маҳв ёр мебошанд

عاشقان محو یار میباشند

Дар ғами ишқ зор ме бошанд

در غم عشق زار می‌باشند

Аз бурунгар шукуфтау хандон

از برون گر شکفته و خندان

Дар дарун сӯгвор ме бошанд

در درون سوگوار می‌باشند

Онҷмоът каз аҳл маърифатанд

آنجماعت کز اهل معرفتند

Дар тамошоӣ ёр ме бошанд

در تماشای یار می‌باشند

Манъмон дар шумори рӯзи шумор

منعمان در شمار روز شمار

Паст ва беэътибор ме бошанд

پست و بی‌اعتبار می‌باشند

Дар ду куни аҳли донишу бениш

در دو کون اهل دانش و بینش

Дар шумор хиёр ме бошанд

در شمار خیار می‌باشند

Қавм доно намой аҳли ҷадал

قوم دانا نمای اهل جدل

Дар ҷазои аҳл нор ме бошанд

در جزا اهل نار می‌باشند

Аҳли нихвати бурузи растохез

اهل نخوت بروز رستاخیز

Зору помол ва хор ме бошанд

زار و پامال و خوار می‌باشند

Онгрўҳӣ ки аҳл маъсиятанд

آنگروهی که اهل معصیتند

Назд ҳақ шармсор ме бошанд

نزد حق شرمسار می‌باشند

Аҳли тоъат бақадр рутбаи худ

اهل طاعت بقدر رتبه خود

Ҳар яке дар шумор ме бошанд

هر یکی در شمار می‌باشند

Файз дар гуфт вгўии ёронаш

فیض در گفت‌وگوی یارانش

Ҳама дар кор ва бор ме бошанд

همه در کار و بار می‌باشند