Орифон аз чамани қудс чу буии ту кашанд

عارفان از چمن قدس چو بوی تو کشند

Хешро бихрду масти бкўии ту кашанд

خویش را بیخرد و مست بکوی تو کشند

Чун бхўршид фитад чашми ҳақоиқи байнон

چون بخورشید فتد چشم حقایق بینان

Бурқаъи чашмаи хуршеди з рӯй ту кашанд

برقع چشمهٔ خورشید ز روی تو کشند

Хстгонти бдрўни зулмот ар гузаранд

خستگانت بدرون ظلمات ار گذرند

Ҳар тарафи дасти бёзнд ки мӯии ту кашанд

هر طرف دست بیازند که موی تو کشند

Ошиқон бо ҷигари сӯхтау чашми пари об

عاشقان با جگر سوخته و چشم پر آب

Ташнаи оби ҳаётӣ ки зи ҷӯии ту кашанд

تشنه آب حیاتی که ز جوی تو کشند

Ҳарчӣ бенанди ҷамоли ту дар он май бенанд

هرچه بینند جمال تو در آن می‌بینند

Сӯрату маънӣ ҳар чизи басӯии ту кашанд

صورت و معنی هر چیز بسوی تو کشند

Сарвро дар назари оранди биёади қади ту

سرو را در نظر آرند بیاد قد تو

Гирди гулзор бар онанд ки буии ту кашанд

گرد گلزار بر آنند که بوی تو کشند

Ҳар сано ҳар ки кунад дар ҳақ ҳар каси ҳама ро

هر ثنا هر که کند در حق هر کس همه را

Ба ?лаи алмалики вела алҳмди басӯии ту кашанд

به له الملک وله الحمد بسوی تو کشند

Рӯзи эшон буд онгаҳ ки биравят нигаранд

روز ایشان بود آنگه که برویت نگرند

Шаби замонӣ ки дар он турраи мӯии ту кашанд

شب زمانی که در آن طرهٔ موی تو کشند

Сухан ҳар ки баҳри сӯйу баҳр рӯй буд

سخن هر که بهر سوی و بهر روی بود

Ҳамаро пухтау санҷидаи басӯии ту кашанд

همه را پخته و سنجیده بسوی تو کشند

Лутфу қаҳри ту бком дилашон яксонаст

لطف و قهر تو بکام دلشان یکسانست

Мазаи нешикар аз талхии хуии ту кашанд

مزهٔ نیشکر از تلخی خوی تو کشند

Зоҳидии дарди каши ҷоми ҳаво ва ҳавас анд

زاهدان درد کش جام هوا و هوس‌اند

Ошиқони бодаи софии зи сабуии ту кашанд

عاشقان بادهٔ صافی ز سبوی تو کشند

Ҳар касе рӯй бсўӣӣ бомидӣ дорад

هر کسی روی بسوئی بامیدی دارد

Охири аламри ҳамаи рахти басӯии ту кашанд

آخر الامر همه رخت بسوی تو کشند

Камари бандагӣати бастаи саропои ҷаҳон

کمر بندگیت بسته سراپای جهان

Ҳамаи алвони нъм аз сари кӯии ту кашанд

همه الوان نعم از سر کوی تو کشند

Кибриёии ту басии сар бсҷўд андозад

کبریای تو بسی سر بسجود اندازد

Суфиён чунки бҷони наъраи ҳўии ту кашанд

صوفیان چونکه بجان نعرهٔ هوی تو کشند

Файзи Фрёдкнон бар асар банк равад

فیض فریادکنان بر اثر بانک رود

Ҳар куҷои нолаи дилсӯзи ббўии ту кашанд

هر کجا ناله دلسوز ببوی تو کشند