Ҳар ки дорад дарди ишқии ёди дармон кӣ кунад

هر که دارد درد عشقی یاد درمان کی کند

Ҳеҷ оқили айши худро мотмстон кӣ кунад

هیچ عاقل عیش خود را ماتمستان کی کند

Ҳар касе дар ишқ тозад ишқ ӯро сар шавад

هر کسی در عشق تازد عشق او را سر شود

Вонкаҳ ишқаш шуд басомони фикри сомон кӣ кунад

وانکه عشقش شد بسامان فکر سامان کی کند

Дили нмихўоҳди маро бо оқилони ҳам суҳбатӣ

دل نمیخواهد مرا با عاقلان هم صحبتی

Муъмини ойини ишқи оҳанги куфрон кӣ кунад

مؤمن آئین عشق آهنگ کفران کی کند

Ҳар ки завқи бодаи ишқи прирўӣии чшд

هر ک ذوق بادهٔ عشق پریروئی چشد

Орзӯии ҷӯйу хаму ҳуру ғулмон кӣ кунад

آرزوی جوی و خم و حور و غلمان کی کند

Носеҳи армнъ аз чунин рўӣӣ кунад беҳуда аст

ناصح ارمنع از چنین روئی کند بیهوده است

Ҳарки дорад чашм бо ин , гӯш бо он кӣ кунад

هرکه دارد چشم با این، گوش با آن کی کند

Ҳарфи хубон тарк кун чун зоҳидии бинии ту файз

حرف خوبان ترک کن چون زاهدی بینی تو فیض

Марди зирак назд онони зикри ӣнон кӣ кунад

مرد زیرک نزد آنان ذکر اینان کی کند