Битоб ориз то меҳри ҷон баҳор шавад

بتاب عارض تا مهر جان بهار شود

Битоб зулфон то лайл дил наҳор шавад

بتاب زلفان تا لیل دل نهار شود

Тамом рӯй ту натавон бики назар дидан

تمام روی تو نتوان بیک نظر دیدن

Агарчӣ баҳри назари чашми кас чаҳор шавад

اگرچه بهر نظر چشم کس چهار شود

Ситора бинмо ё ҳилолӣ аз рӯят

ستارهٔ بنما یا هلالی از رویت

Ки қурси бадари хаҷали офтоб хор шавад

که قرص بدر خجل آفتاب خوار شود

БкФи ниҳодаи сари худ висол мехоҳам

بکف نهاده سر خود وصال میخواهم

Кадом то бар ту зиндў ихтиёр шавад

کدام تا بر تو زیندو اختیار شود

Барои дӯст буд ҷонкаҳ дар танаст маро

برای دوست بود جانکه در تنست مرا

Бароаи дӯсти Фтм чун танам ғубор шавад

براه دوست فتم چون تنم غبار شود

Биё ки то ғами шабҳои ҳиҷр арз кунам

بیا که تا غم شبهای هجر عرض کنم

Кигар бсинаҳ бимонад яке ҳазор шавад

که گر بسینه بماند یکی هزار شود

Биёу дарди дили ман яке яке бишинав

بیا و درد دل من یکی یکی بشنو

Ту чун наҳй блбми гӯш хушгувор шавад

تو چون نهی بلبم گوش خوشگوار شود

Дамӣ чу шод шавам ани икоди михўонм

دمی چو شاد شوم ان یکاد میخوانم

зи шаш ҷиҳат ки мабодои ғамӣ дучор шавад

ز شش جهت که مبادا غمی دچار شود

Ман ва ғамем баҳами душманони якдигар

من و غمیم بهم دشمنان یکدیگر

зи кори зори мабодо ки корзор шавад

ز کار زار مبادا که کارزار شود

Агар бўсФ дар орми ғами фироқи туро

اگر بوصف در آرم غم فراق ترا

зи бон васф шавад шуълаи дам шарор шавад

ز بان وصف شود شعله دم شرار شود

Равад чу ҷони зи танами дили зи ғами ҳамон сӯзад

رود چو جان ز تنم دل ز غم همان سوزد

Даруни хонаи тани шамъи ин мазор шавад

درون خانهٔ تن شمع این مزار شود

Бензади дӯсти равои файзи як бики бшмр

بنزد دوست روای فیض یک بیک بشمر

Шимурда гар нашавад ғусса бишмор шавад

شمرده گر نشود غصه بیشمار شود