То бкии ин нафаси кофари кеш кофартар шавад

تا بکی این نفس کافر کیش کافرتر شود

То бчнди ин дида бе шарми нанг сар шавад

تا بچند این دیدهٔ بی شرم ننگ سر شود

Бас фусун хондам барин нафаси дағои фармони набард

بس فسون خواندم برین نفس دغا فرمان نبرد

Бас насиҳат кардамаш шояд баҳақ раҳбар шавад

بس نصیحت کردمش شاید بحق رهبر شود

Умри худро сарф кардам дрФнўни илми вФзл

عمر خودرا صرف کردم درفنون علم وفضل

То буд чашми дилам аз илми равшан тар шавад

تا بود چشم دلم از علم روشن تر شود

Бар ман ин илму ҳнрдрҳои раҳматро бибаст

بر من این علم و هنردرهای رحمت را ببست

Дидаи ҳаргизи каси калиди қуфли қуфл дар шавад

دیده هرگز کس کلید قفل قفل در شود

Гуфтам охир мекунам корӣ ки беҳтар бошад он

گفتم آخر میکنم کاری که بهتر باشد آن

Ман чаҳ донистам ки охири кори ман бадтар шавад

من چه دانستم که آخر کار من بدتر شود

эй худо раҳмӣ бикун бар бандаи бечораи ?ут

ای خدا رحمی بکن بر بنده بیچاره ات

Бад буд некӯаш кун некӯаст некӯтар шавад

بد بود نیکوش کن نیکوست نیکوتر شود

Бандаро иршод кун шояд расад дар давлатӣ

بنده را ارشاد کن شاید رسد در دولتی

Ҳар крои муршид ту бошӣ зосмон бартар шавад

هر کرا مرشد تو باشی زآسمان برتر شود

Онкӣ қобил нест зори шоди ту қобил ме шавад

آنکه قابل نیست زار شاد تو قابل می شود

Вар буд қобили зоршоди ту қобил тар шавад

ور بود قابل زارشاد تو قابل تر شود

Дониширо лутф кун казуӣ муҳаббати срзнд

دانشی را لطف کن کزوی محبت سرزند

Шояд аз эксири ишқати ин миси ман зар шавад

شاید از اکسیر عشقت این مس من زر شود

Азм ва ихлосӣ бидиҳ то маърифат гирад камол

عزم و اخلاصی بده تا معرفت گیرد کمال

Маърифати комили чўшди ихлос комилтар шавад

معرفت کامل چوشد اخلاص کاملتر شود

Чу нашавад ихлос комилтар расад султони ишқ

چو نشود اخلاص کاملتر رسد سلطان عشق

Ончӣ буд афсори дрсрбъд аз ин афсар шавад

آنچه بود افسار درسربعد از این افسر شود

Саҳли восон кӣ дҳддст инчунин ганҷии магар

سهل وآسان کی دهددست اینچنین گنجی مگر

Пой то сари зорӣу афғони чашм тар шавад

پای تا سر زاری و افغان چشم تر شود

То набошад бандаро азму ихлоси алӣ

تا نباشد بندهٔ را عزم و اخلاص علی

Кӣ Амиралмӯъминину нафас пайғамбар шавад

کی امیرالمومنین و نفس پیغمبر شود

Солҳо бояд бигардади офтобу муштарӣ

سالها باید بگردد آفتاب و مشتری

То ки дар бурҷи саодати нутфа ҳайдар шавад

تا که در برج سعادت نطفه حیدر شود

Дар замини дили бакор эй файзи тухми маърифат

در زمین دل بکار ای فیض تخم معرفت

Пас зчшмши оби даҳ то реша муҳкамтар шавад

پس زچشمش آب ده تا ریشه محکمتر شود

Пас бичин аз шохсораши миваҳои гӯнаи гаван

پس بچین از شاخسارش میوه های گونه گون

Каз латофати рашки боғу ҷинат ва кавсар шавад

کز لطافت رشک باغ و جنت و کوثر شود