ё раб тиҳӣ макун замии ишқи ҷоми мо

یا رب تهی مکن زمی عشق جام ما

Аз маърифат бирез шаробии бкоми мо

از معرفت بریز شرابی بکام ما

Аз баҳри бандагӣати бадунё фитода ем

از بهر بندگیت بدنیا فتاده ایم

Аз бандагӣати донау дунёати доми мо

از بندگیت دانه و دنیات دام ما

Чун бандагӣ набошад аз зиндагӣ чаҳ суд

چون بندگی نباشد از زندگی چه سود

Аз бода чун тиҳӣаст чаҳ ҳосили зимоми мо

از باده چون تهیست چه حاصل زمام ما

Бо ту ҳалол ва бе ту ҳаромаст айшҳо

با تو حلال و بی تو حرامست عیشها

ё раби ҳалоли сози блтФти ҳароми мо

یا رب حلال ساز بلطفت حرام ما

Ҷом май ибодати тести ин суфоли тан

جام می عبادت تست این سفال تن

Хӯн мешавад валек дар ӣнҷои мудоми мо

خون میشود ولیک در اینجا مدام ما

Ин ҷоми дил ки баҳр шароб муҳаббатаст

این جام دل که بهر شراب محبتست

Бишикаст норасидаи шаробии бкоми мо

بشکست نارسیده شرابی بکام ما

Рафтем ночшидаҳи шаробии зҷоми ишқ

رفتیم ناچشیده شرابی زجام عشق

Дар ҳасрати шароб ту шуд хоки ҷоми мо

در حسرت شراب تو شد خاک جام ما

Айши мнФси ду се рӯзаи сарои дун

عیش منفّص دو سه روزه سرای دون

Шуд раҳзани қўоФли айши давоми мо

شد رهزن قوافل عیش دوام ما

Аз мо бабри хабар бар дӯст эй сабо

از ما ببر خبر بر دوست ای صبا

Он дӯсти кӯи бком худаст ва на коми мо

آن دوست کو بکام خود است و نه کام ما

Аҳвол мо бигӯяш ва аз моаш ёди дор

احوال ما بگویش و از ماش یاد دار

Взбҳри мо баёни ҷавоби паёми мо

وزبهر ما بیان جواب پیام ما

Аз сидқи бандагӣати бадал дона фикан

از صدق بندگیت بدل دانهٔ فکن

Шояд ки ишқ ва маърифат ояд бдоми мо

شاید که عشق و معرفت آید بدام ما

Бесидқ бандагӣ нарасад маърифати бком

بی صدق بندگی نرسد معرفت بکام

Безавқ маърифат нашавад ишқи роми мо

بی ذوق معرفت نشود عشق رام ما

Аз бандагии бмърФту маърифати бъшқ

از بندگی بمعرفت و معرفت بعشق

Дил менавоз то ки шавад пухтаи ҷоми мо

دل مینواز تا که شود پخته جام ما

Аз торўи пуди илми въмли домӣ ар танем

از تارو پود علم وعمل دامی ار تنیم

Файзи аўФтд эй саодати бдоми мо

فیض اوفتد همای سعادت بدام ما

эй онкӣ нагзарад бзбони ту номи мо

ای آنکه نگذرد بزبان تو نام ما

Гӯш ту башнавад зпимбри паёми мо

گوش تو بشنود زپیمبر پیام ما

Аз мо дамӣ биёад наёрӣ бсолу моҳ

از ما دمی بیاد نیاری بسال و ماه

Беёд ту намегузарад субҳу шоми мо

بی یاد تو نمی گذرد صبح و شام ما

Гар сӯй мобъмд наёрӣ назар фиканд

گر سوی مابعمد نیاری نظر فکند

Икраҳ бсҳў кун гузарӣ бар мақоми мо

یکره بسهو کن گذری بر مقام ما

Дар роҳи интизори басӣ чашм дӯхтем

در راه انتظار بسی چشم دوختیم

Мурғии зглшн ту наомад бдоми мо

مرغی زگلشن تو نیامد بدام ما

Пайкӣ куҷост коварад аз кӯии ту паём

پیکی کجاست کاورد از کوی تو پیام

ё сӯии ту баради зибри мо паёми мо

یا سوی تو برد زبر ما پیام ما

Моро агар нахост дил аз мо чаро гирифт

ما را اگر نخواست دل از ما چرا گرفت

Варна чаҳ талх дорад аз ҳиҷри коми мо

ورنه چه تلخ دارد از هجر کام ما

Файзи ононкаҳи номи моаш буд нанг бар забон

فیض آنانکه نام ماش بود ننگ بر زبان

Кӣ гӯш мекунад бсрўши паёми мо

کی گوش میکند بسروش پیام ما