Ҷон аз латофати баданаш тоза ме шавад

جان از لطافت بدنش تازه می‌شود

Дил аз ҳаловати суханаш тоза ме шавад

دل از حلاوت سخنش تازه می‌شود

Ҳар дами ҳаёти тоза аз он хат бадал расад

هر دم حیات تازه از آن خط بدل رسد

Гўӣӣ ки дам бидам чаманаш тоза ме шавад

گوئی که دم بدم چمنش تازه می‌شود

ӯ мекунад табассум ва ман мерӯм зи худ

او میکند تبسم و من میروم ز خود

Мастем ҳар дам аз даҳанаш тоза ме шавад

مستیم هر دم از دهنش تازه می‌شود

Чун ғунча бинадам шкФд чун гул аз нишот

چون غنچه بیندم شکفد چون گل از نشاط

Гўӣӣ ки дили зи ҳузни маниш тоза ме шавад

گوئی که دل ز حزن منش تازه می‌شود

То бишиканад дилам шаканд зулф дам бидам

تا بشکند دلم شکند زلف دم بدم

Дар дили ҷароҳат аз шиканаш тоза ме шавад

در دل جراحت از شکنش تازه می‌شود

Гули гул шигифта мешавад аз рӯй нозукаш

گل گل شگفته میشود از روی نازکش

Ҷоӣӣ чаҳ башнавад суханаш тоза ме шавад

جائی چه بشنود سخنش تازه می‌شود

Чун дар хаёл кас гузарад лутфи он зқн

چون در خیال کس گذرد لطف آن ذقن

Дар дами таровати зқнш тоза ме шавад

در دم طراوت ذقنش تازه می‌شود

Якбор ҳар ки дар рухи хубаш назар фиканд

یکبار هر که در رخ خوبش نظر فکند

Ёбад дилаши равону таниш тоза ме шавад

یابد دلش روان و تنش تازه می‌شود

Бигзор файзи ҳарф батон аз худо бигӯ

بگذار فیض حرف بتان از خدا بگو

Ҷон аз худо ва аз суханаш тоза мешавад

جان از خدا و از سخنش تازه میشود