Аҳли дунёро з ҷон кандан чаҳ ҳазз

اهل دنیا را ز جان کندن چه حظ

Аз ънои ҷону биринҷи тан чаҳ ҳазз

از عنای جان و برنج تن چه حظ

Маргро нашнохтан то вақти марг

مرگ را نشناختن تا وقت مرگ

Ғофилонро аз чунин мурдан чаҳ ҳазз

غافلان را از چنین مردن چه حظ

Саъй кардани баҳри дунёи рӯзу шаб

سعی کردن بهر دنیا روز و شب

Ногаҳонии мурдану мондан чаҳ ҳазз

ناگهانی مردن و ماندن چه حظ

Хоҷаро аз ҷамъи карданҳо чсўд

خواجه را از جمع کردنها چسود

Тухми ҳасрат дар ҷаҳони куштан чаҳ ҳазз

تخم حسرت در جهان کشتن چه حظ

Ъоқлонро аз мурооти русум

عاقلانرا از مراعات رسوم

Ҷузи машаққатҳои ҷону тан чаҳ ҳазз

جز مشقتهای جان و تن چه حظ

Аҳли иззатро зи ъзўи сарварӣ

اهل عزت را ز عزوّ سروری

Ҷузи мурооти гарон кардан чаҳ ҳазз

جز مراعات گران کردن چه حظ

Кори ъқборо пас афкандан чаҳ суд

کار عقبا را پس افکندن چه سود

Фӯт кардани вақт то рафтан чаҳ ҳазз

فوت کردن وقت تا رفتن چه حظ

Зинат дунё надорад чун бақо

زینت دنیا ندارد چون بقا

Ъоқлонрои дил дар он бастан чаҳ ҳазз

عاقلانرا دل در آن بستن چه حظ

Файзро зини пандҳои биҳдаҳ

فیض را زین پندهای بیهده

Гуфтану бнўштну хондан чаҳ ҳазз

گفتن و بنوشتن و خواندن چه حظ