Броўҷ хӯбӣ дидам маии шаб
براوج خوبی دیدم مهی شب
Гуфтам змҳрш дар тоб ва дар таб
گفتم زمهرش در تاب و در تب
Гуфтам чаҳ бошад назд ман оӣӣ
گفتم چه باشد نزد من آئی
Дар хизмат ту бошам як имшаб
در خدمت تو باشم یک امشب
Гуфто чаҳ матлаб аз хизмати ман
گفتا چه مطلب از خدمت من
Гуфтам чаҳ бошад ғайр аз ту матлаб
گفتم چه باشد غیر از تو مطلب
Гуфтои биёям манзил кадомаст
گفتا بیایم منزل کدامست
Гуфтӣ ки шуд рӯз дар чашмами он шаб
گفتی که شد روز در چشمم آن شب
Гуфтам санояш кардам дуояш
گفتم ثنایش کردم دعایش
Дар ҳифзи дораш аз чашм ё раб
در حفظ دارش از چشم یا رب
Омад бмнзл бинишаст дар дил
آمد بمنزل بنشست در دل
Гуфтӣ ки ҷонӣ омад бқолб
گفتی که جانی آمد بقالب
Гуфто чаҳ хоҳӣ ? гуфтам ҷамолат
گفتا چه خواهی ؟ گفتم جمالت
Гуҳи маст аз чашми гуҳи бихўд аз лаб
گه مست از چشم گه بیخود از لب
Аз зулф гоҳе хотири парешон
از زلف گاهی خاطر پریشان
Аз ғамза гоҳе дар тоб ва дар таб
از غمزه گاهی در تاب و در تب
Гуфто ки чашмам мастӣаст хунхор
گفتا که چشمم مستیست خونخوار
Венаи зулфу ғамза морасту ақраб
وین زلف و غمزه مار است و عقرب
Чун ту гирифтор дорем бисёр
چون تو گرفتار داریم بسیار
Дар доми зулф ва дар чоҳи ғабғаб
در دام زلف و در چاه غبغب
Мегуфт сархуши ширину дилкаш
میگفت سرخوش شیرین و دلکش
Гуфтӣ ки шукри миборд аз лаб
گفتی که شکر میبارد از لب
Гуфтам лабатро яъне бабўсам
گفتم لبت را یعنی ببوسم
Шуд дар ҳаё зад ангушт бар лаб
شد در حیا زد انگشت بر لب
Гуфтам даҳонати гуфто ки ҳрФист
گفتم دهانت گفتا که حرفیست
Беҷому бода ва онгаҳ лаболаб
بی جام و باده و آنگه لبالب
Гуфтам ки болоти гуфтои блоӣист
گفتم که بالات گفتا بلائیست
Бигузар бихирии зини гӯнаи матлаб
بگذر بخیری زین گونه مطلب
Ин гуфту брхўости сад фитна шуд рост
این گفت و برخواست صد فتنه شد راست
Рӯз қиёмат дидам ман он шаб
روز قیامت دیدم من آن شب
Чун бнгридми касро надидам
چون بنگریدم کس را ندیدم
Неи пешу неи пас на рост ва на чап
نی پیش و نی پس نه راست و نه چپ
Дар сӯз дил монад аз ҳасраташи файз
در سوز دل ماند از حسرتش فیض
Бо оҳу нола бо бонг ё раб
با آه و ناله با بانگ یا رب
Дил бикун ҷоно аз ин дайри хароб
دل بکن جانا از این دیر خراب
Космон дар рафтанат дорад шитоб
کاسمان در رفتنت دارد شتاب