То ман нашавам бихўд ҳушёр наме бошам
تا من نشوم بیخود هشیار نمی‌باشم
То дил надаҳум аз каф дилдор наме бошам
تا دل ندهم از کف دلدار نمی‌باشم
Гар ғайр шавам икдм бо ноз на пайвандам
گر غیر شوم یکدم با ناز نه پیوندم
То ёр намебошам бо бор наме бошам
تا یار نمی‌باشم با بار نمی‌باشم
Ман ҳам ман ва ҳам ӯем ҳам қулзум ва ҳам ҷӯям
من هم من و هم اویم هم قلزم و هم جویم
Як байнам ва як бошам бисёр наме бошам
یک بینم و یک باشم بسیار نمی‌باشم
Онро ки шавад чораи ночор фано гардад
آنرا که شود چاره ناچار فنا گردد
Чун чора ман шуд ӯ ночор наме бошам
چون چاره من شد او ناچار نمی‌باشم
Онро ки Рахш бинад ҳушӣ бнмӣ монад
آنرا که رخش بیند هوشی بنمی‌ماند
з онруаст ки ман икдм ҳушёр наме бошам
ز آنروست که من یکدم هشیار نمی‌باشم
Дар дор чу бошад ӯ ғайриӣ набӯд диёр
در دار چو باشد او غیری نبود دیار
Диёр чу бошад ӯ дар дор наме бошам
دیار چو باشد او در دار نمی‌باشم
Аз ёри вафодорам икдм нашавам ғофил
از یار وفادارم یکدم نشوم غافل
Дар зикрам ва дар фикрам бекор наме бошам
در ذکرم و در فکرم بیکار نمی‌باشم
Гар суҳбат ӯ хоҳӣ аз суҳбат худ бигузар
گر صحبت او خواهی از صحبت خود بگذر
Бо хеш чаҳ бошам ман бо ёр наме бошам
با خویش چه باشم من با یار نمی‌باشم
Ҳар гоҳ ки бо ғайрим дар хобам ва бе хайрам
هر گاه که با غیرم در خوابم و بی‌خیرم
Бедор чу мебошам бедор наме бошам
بیدار چو می‌باشم بیدار نمی‌باشم
ӯ нест чу дар корами бекораму бекорам
او نیست چو در کارم بیکارم و بیکارم
Дар кор чу мебошам дар кор наме бошам
در کار چو می‌باشم در کار نمی‌باشم
Беморӣ агар бинӣ беморӣ ишқаст он
بیماری اگر بینی بیماری عشقست آن
Бемор чу мебошам бемор наме бошам
بیمار چو می‌باشم بیمار نمی‌باشم
Сад шукри бдрўишии ҳаргиз наздам нешӣ
صد شکر بدرویشی هرگز نزدم نیشی
Осоиши хлқонм озор наме бошам
آسایش خلقانم آزار نمی‌باشم
Аёнму ҳамворам осон кун душворам
ایانم و هموارم آسان کن دشوارم
Монанди гарони ҷонон душвор наме бошам
مانند گران جانان دشوار نمی‌باشم
Поӣӣ чу расад бар сар дастӣ фиканам аспр
پائی چو رسد بر سر دستی فکنم اسپر
Аз хоки раҳами камтар ҷаббор наме бошам
از خاک رهم کمتر جبار نمی‌باشم
эй файзи бас аз даъвӣ аз даъвии бимънӣ
ای فیض بس از دعوی از دعوی بیمعنی
Он бас ки бадуш каси ман бор наме бошам
آن بس که بدوش کس من بار نمی‌باشم