Шаб тораст рӯзи ман биёи хуршеди тобонам

شب تار است روز من بیا خورشید تابانم

Равон сӯзаст сӯзи ман биё эй роҳати ҷонам

روان سوز است سوز من بیا ای راحت جانم

Биё эй ёри деринами биё эй ҷони ширинам

بیا ای یار دیرینم بیا ای جان شیرینم

Дамӣ биншин бболинм ки ҷон бар пояти афшонам

دمی بنشین ببالینم که جان بر پایت افشانم

Туро хоҳам туро хоҳам бғир аз ту кро хоҳам

ترا خواهم ترا خواهم بغیر از تو کرا خواهم

Бғир аз ту чаро хоҳам тўӣии ҷонами тўӣии ҷонам

بغیر از تو چرا خواهم توئی جانم توئی جانم

зи шодӣ чун шавам хандони тўӣии пайдо дар он ханда

ز شادی چون شوم خندان توئی پیدا در آن خنده

зи ғам чун мекунам афғони тўӣии пинҳон дар афғонам

ز غم چون میکنم افغان توئی پنهان در افغانم

Занӣ дар ман гуҳӣ оташ кунӣ гоҳе диламро хуш

زنی در من گهی آتش کنی گاهی دلم را خوش

Кадомин беҳтараст аз лутф ё қаҳрати нмидонм

کدامین بهتر است از لطف یا قهرت نمیدانم

зи ман пурсӣ ки марди днииӣ эй файз ё уқбо

ز من پرسی که مرد دنییی ای فیض یا عقبی

На марди ин на марди он парешонами парешонам

نه مرد این نه مرد آن پریشانم پریشانم

Гуруҳеи оламу оқили гуруҳеи ғофилу ҷоҳил

گروهی عالم و عاقل گروهی غافل و جاهل

Ман девонаи бедил на бо инам на бо онам

من دیوانهٔ بیدل نه با اینم نه با آنم