Зарраи зарраи зи Осиёи осмон афтода ем
ذّره ذرّه ز آسیای آسمان افتاده‌ایم
Хӯрдаи одами гандум ва мо аз ҷинон афтода ем
خورده آدم گندم و ما از جنان افتاده‌ایم
Ҳамнишин қудсён будем дар ҷиноти адан
همنشین قدسیان بودیم در جنات عدن
Ҳолиё дар зулмати ин хокдон афтода ем
حالیا در ظلمت این خاکدان افتاده‌ایم
Пухтаи нони мо худои мо ва мо аз рӯй ҷаҳл
پخته نان ما خدای ما و ما از روی جهل
Аз барои нони баҳр дар чун хасон афтода ем
از برای نان بهر در چون خسان افتاده‌ایم
Дасти пурвирд млоик бӯда хӯрдаи оби қудс
دست پرورد ملایک بوده خورده آب قدس
Аз бенон қудсёни ӣнҷои бенон афтода ем
از بنان قدسیان اینجا بنان افتاده‌ایم
Дар канори хеши моро дӯсти пурвирд ва кунун
در کنار خویش ما را دوست پرورد و کنون
Чун асирон дар миёни душманон афтода ем
چون اسیران در میان دشمنان افتاده‌ایم
Бори сангини амонатро бадуш афканда ем
بار سنگین امانت را بدوش افکنده‌ایم
Аз фузулии зери ин бори гарон афтода ем
از فضولی زیر این بار گران افتاده‌ایم
Шукр ллаҳ нестам аз ҷустуҷӯи фориғи дамӣ
شکر لله نیستم از جستجو فارغ دمی
Ончӣ рафт аз дасти мо дар касби он афтода ем
آنچه رفت از دست ما در کسب آن افتاده‌ایم
Қавмӣ аз баҳри суроғаши пой аз сар карда анд
قومی از بهر سراغش پای از سر کرده‌اند
Моҳам аз сари ҳамраҳи ин корвон афтода ем
ماهم از سر همره این کاروان افتاده‌ایم
Зинҷҳон дар пардаи миҷўӣими роҳи он ҷаҳон
زینجهان در پرده میجوئیم راه آن جهان
Дар қафас дар ҷустуҷӯии ошён афтода ем
در قفس در جستجوی آشیان افتاده‌ایم
Рӯзу шаб бепо ва сар гирдем гирд ҳар ду кун
روز و شب بی پا و سر گردیم گرد هر دو کون
Аз паии он ҷони ҷон дар ин ва он афтода ем
از پی آن جان جان در این و آن افتاده‌ایم
Гарчи берун аз заминасту замони дилдори мо
گرچه بیرون از زمین است و زمان دلدار ما
Мо ббўиш дар замин ва дар замон афтода ем
ما ببویش در زمین و در زمان افتاده‌ایم
Гарчи фавқ ломаконасту макони мақсӯди мо
گرچه فوق لامکانست و مکان مقصود ما
Аз хаёлаш дар макони влои макон афтода ем
از خیالش در مکان ولا مکان افتاده‌ایم
Мефитад акси ҷамолаши дмбдм бар ҷони мо
میفتد عکس جمالش دمبدم بر جان ما
Мо барраи дунболи ин барқи ҷаҳон афтода ем
ما بره دنبال این برق جهان افتاده‌ایم
Офарин бар дидаи ҳақи байни мо кандар ҷҳим
آفرین بر دیدهٔ حق بین ما کاندر جحیم
Дар тамошои биҳишти ҷовдон афтода ем
در تماشای بهشت جاودان افتاده‌ایم
Офарин бар дидаи бинои ишқи ҳақи параст
آفرین بر دیدهٔ بینای عشق حق پرست
Саҷда ҳақ кардау пеш батон афтода ем
سجدهٔ حق کرده و پیش بتان افتاده‌ایم
Остин бениёзӣ бар ду кун афшонда ем
آستین بی‌نیازی بر دو کون افشانده‌ایم
Бар дар ҳақ лек сар бар остон афтода ем
بر در حق لیک سر بر آستان افتاده‌ایم
Файз гоҳе ҳақ парастасту гуҳии ботили параст
فیض گاهی حق پرستست و گهی باطل پرست
Аз қазо гоҳе чунин гоҳе чунон афтода ем
از قضا گاهی چنین گاهی چنان افتاده‌ایم