Метавон бардошти дил аз хеш ва шуд аз ҷони ҷудо
میتوان برداشت دل از خویش و شد از جان جدا
Лек мушкил метавон шуд аз бар ёрони ҷудо
لیک مشکل میتوان شد از بر یاران جدا
Суҳбат ёрон хушасту улфат ёрон хушаст
صحبت یاران خوشست و الفت یاران خوشست
Ин ду бо ҳам ёрбоиди ин ҷдоӣии он ҷудо
این دو با هم یارباید این جدائی آن جدا
Ёр кулуфт дигарасту ёр улфат дигараст
یار کلفت دیگرست و یار الفت دیگرست
Суҳбати онони ҷудоу суҳбати ӣнони ҷудо
صحبت آنان جدا و صحبت اینان جدا
Суҳбати онони қарини хондани таббат яд аст
صحبت آنان قرین خواندن تبت ید است
Суҳбат ӣнон нашуд аз маънии қуръони ҷудо
صحبت اینان نشد از معنی قرآن جدا
Суҳбати онони балои ҷон ҳар фаҳмида
صحبت آنان بلای جان هر فهمیدهٔ
Суҳбати ӣнони давои дард аз дармони ҷудо
صحبت اینان دوای درد از درمان جدا
Ёр бояд ёрро дар роҳи ҳақ раҳбар шавад
یار باید یار را در راه حق رهبر شود
На ки созад ёрро аз дайн ва аз имони ҷудо
نه که سازد یار را از دین و از ایمان جدا
Ёр бояд ёр бошад дар фироқ ва дар висол
یار باید یار باشد در فراق و در وصال
На буд дар васли ёру ёр ва дар ҳиҷрони ҷудо
نه بود در وصل یار و یار و در هجران جدا
Ёр бояд ёрро ғмхўор бошад дар бало
یار باید یار را غمخوار باشد در بلا
Зу ҷудо ҳаргиз нагардад гар шавад аз ҷони ҷудо
زو جدا هرگز نگردد گر شود از جان جدا
Дар ғам ва андӯҳ бошад ёр бо ёрони шарик
در غم و اندوه باشد یار با یاران شریک
Дар нишот ва Комронӣ набӯд аз эшон ҷудо
در نشاط و کامرانی نبود از ایشان جدا
Чун бгриди ёр бояд ёри ҳам гирён шавад
چون بگرید یار باید یار هم گریان شود
Не ки ин гиряд ҷудои гоҳ он шавад гирёни ҷудо
نی که این گرید جدا گاه آن شود گریان جدا
Ҳар чаҳ бипасандад бахуд бипасандад онрои баҳри ёр
هر چه بپسندد بخود بپسندد آنرا بهر یار
Ҳар чаҳ аз худ давр хоҳад хоҳад аз ёрони ҷудо
هر چه از خود دور خواهد خواهد از یاران جدا
Душманони ёрро душман буд аз ҷону дил
دشمنان یار را دشمن بود از جان و دل
Дӯсташро дӯст дор бошад аз адуони ҷудо
دوستش را دوست دار باشد از عدوان جدا
Мол агар дорӣ бирав дар роҳи ёрон сарф кун
مال اگر داری برو در راه یاران صرف کن
Варна хизмат кун мабош аз некӣу эҳсони ҷудо
ورنه خدمت کن مباش از نیکی و احسان جدا
Бигузар аз роҳати ҷафоу меҳнат ихвон бикаш
بگذر از راحت جفا و محنت اخوان بکش
Варна танҳо Монӣ ва беёру саргардони ҷудо
ورنه تنها مانی و بی یار و سرگردان جدا
Файз медонад ки дар улфат чҳо биниҳода анд
فیض میداند که در الفت چها بنهاده اند
ӯ чаҳ донад кӯ буд аз суннату қуръони ҷудо
او چه داند کو بود از سنت و قرآن جدا