Ҳушдор ки девон ҳисобаст дар ӣнҷо

هشدار که دیوان حسابست در اینجا

Бо моаш хитобаст ва итобаст дар ӣнҷо

با ماش خطابست و عتابست در اینجا

То оташ хашмаш Чехияанд боман ва бо ту

تا آتش خشمش چکند بامن و با تو

Дилҳои азизон ҳама обаст дар ӣнҷо

دلهای عزیزان همه آبست در اینجا

Он ёр ки бо дарди кашонаш назарӣ ҳаст

آن یار که با درد کشانش نظری هست

Бо сӯфӣ софяш итобаст дар ӣнҷо

با صوفی صافیش عتابست در اینجا

Бар шуълаи дили зани шарарии зотши қаҳраш

بر شعلهٔ دل زن شرری زآتش قهرش

Онҷо агар оташ буд обаст дар ӣнҷо

آنجا اگر آتش بود آبست در اینجا

Дашномӣ аз он лаб кунадам тозау хушбӯ

دشنامی از آن لب کندم تازه و خوشبو

Зони гули сухан талх гулобаст дар ӣнҷо

زآن گل سخن تلخ گلابست در اینجا

Ҳар чизи чунон кӯ буд онҷо бинмоед

هر چیز چنان کو بود آنجا بنماید

Онҷост ҳмим ончӣ шаробаст дар ӣнҷо

آنجاست حمیم آنچه شرابست در اینجا

Рӯи дидаи бадасти ор ки дар дидаи хунин

رو دیده بدست آر که در دیدهٔ خونین

Онҷост хато ончӣ савобаст дар ӣнҷо

آنجاست خطا آنچه صوابست در اینجا

Ин базм на бзмист ки бошудамӣу мутриб

این بزم نه بزمیست که باشدمی و مطرب

Май хӯни дил аҳбоб кабобаст дар ӣнҷо

می خون دل احباب کبابست در اینجا

Онҷои магарами ҷоми шаробӣ бкФ ояд

آنجا مگرم جام شرابی بکف آید

Дар чашми ман ин бода саробаст дар ӣнҷо

در چشم من این باده سرابست در اینجا

Бо дӯст дар ояд магари онҷои здри лутф

با دوست در آید مگر آنجا زدر لطف

Бо душман ва бо дӯст итобаст дар ӣнҷо

با دشمن و با دوست عتابست در اینجا

Ояд зсроФил чу як нафха бакӯшаш

آید زسرافیل چو یک نفخه بکوشش

Бедор шавад ҳар ки бихобаст дар ӣнҷо

بیدار شود هر که بخوابست در اینجا

Ҳар тӯшаи сазовори раҳ хулд набошад

هر توشه سزاوار ره خلد نباشد

Некӯ бингар файз чаҳ бобаст дар ӣнҷо

نیکو بنگر فیض چه بابست در اینجا

Фардои магар онҷо кунадаш лутфи ту маъмур

فردا مگر آنجا کندش لطف تو معمور

Ондл ки зқҳр ту харобаст дар ӣнҷо

آندل که زقهر تو خرابست در اینجا