Бар дили танги мо фазои ҷаҳон

بر دل تنگ ما فضای جهان

Тира шуд аз кашокаши тану ҷон

تیره شد از کشاکش تن و جان

Тани хросту алафи ҳмихўоҳд

تن خراست و علف همیخواهد

Ҷон чу исои хдоирои ҷӯён

جان چو عیسی خدایرا جویان

Дили мо суваратон бе маънӣ

دل ما صورتان بی معنی

Дар миёни ду зид шудаи ҳайрон

در میان دو ضد شده حیران

Кор ҳар рӯз мо наёяд рост

کار هر روز ما نیاید راست

ё ғам ҷон хӯрем ё ғами нон

یا غم جان خوریم یا غم نان

Гар бҷони мирўими кӯи пару бол

گر بجان میرویم کو پر و بال

Вар бетон метанем ҳайф аз ҷон

ور بتن می تنیم حیف از جان

Бахя бар он занем ин бадарад

بخیه بر آن زنیم این بدرد

Вар бидӯзем ин бадаради он

ور بدوزیم این بدرد آن

Гар кам ин наҳем кӯи он сабр

گر کم این نهیم کو آن صبر

Вар кам он наҳем вой бар он

ور کم آن نهیم وای بر آن

Зинғми ҷонгдоз дар ранҷем

زینغم جانگداز در رنجیم

Дар бало мондаем сари гардон

در بلا مانده‌ایم سر گردان

То бкӣ сар наҳем бар зону

تا بکی سر نهیم بر زانو

Чанд печем пой дар домон

چند پیچیم پای در دامان

Чун зайди каси бзхм бе марҳам

چون زید کس بزخم بی مرهم

Чун кунад каси бадарад бе дармон

چون کند کس بدرد بی درمان

Марги кӯ то ки вораем зи тан

مرگ کو تا که وارهیم ز تن

Ишқи кўто ки бигузарем зи ҷон

عشق کوتا که بگذریم ز جان

ё мамотӣ ки нест гардад ин

یا مماتی که نیست گردد این

ё ҳаётӣ ки ҷумла гардад он

یا حیاتی که جمله گردد آن

Соқио соқио бидиҳ қадаҳӣ

ساقیا ساقیا بده قدحی

То биёбем зини кашокаши амон

تا بیابیم زین کشاکش امان

Бигузарем аз сари макон ва макин

بگذریم از سر مکان و مکین

Дар навардем ин замину замон

در نوردیم این زمین و زمان

То ба байнем олимии якдаст

تا به بینیم عالمی یکدست

Ҷон шудаи тан дар ону тани ҳам ҷон

جان شده‌ تن در آن و تن هم جان

Ҳар ду бо ҳам яке шудаи онҷо

هر دو با هم یکی شده آنجا

Он буд ин ва ин буд ҳам он

آن بود این و این بود هم آن

Олимӣ бе тазоҳуми аздод

عالمی بی تزاحم اضداد

Хуш биҷунбем андари амну амон

خوش بجنبیم اندر امن و امان

Суханат чун бмأмни анҷомӣд

سخنت چون بمأمن انجامید

Бас кун эй файзи гуфтугӯу бимон

بس کن ای فیض گفتگو و بمان