Бнср агар чаҳ тавон гавҳари сухани гуфтан

به نثر اگر چه توان گوهر سخن سفتن

Вале бнзм буд хўшнмои сухани гуфтан

ولی به نظم بود خوشنما سخن گفتن

Либоси ҳарф чаҳ пӯшеди шоҳиди маънӣ

لباس حرف چه پوشید شاهد معنی

Буд чу мавзуни хуштар буд пазируфтан

بود چو موزون خوشتر بود پذیرفتن

Агар чаҳ наср гиреҳ мекушояд аз дил низ

اگر چه نثر گره میگشاید از دل نیز

Ғубори ғам бғзл метавон зи дил рафтан

غبار غم بغزل میتوان ز دل رفتن

Гул аз сафои шкФди ғунчаи дил аз ашъор

گل از صفا شکفد غنچهٔ دل از اشعار

зи шеъри гуфтану хондан талаб кун ашкФтн

ز شعر گفتن و خواندن طلب کن اشکفتن

Чу дар либоси муҷозоварӣ ҳақиқат ро

چو در لباس مجاز آوری حقیقت را

Бакӯш то ки нагуфтан буд на бнҳФтн

بکوش تا که نگفتن بود نه بنهفتن

Бҳўш бош ки ҳарф нагуфтанӣ биҷаҳад

بهوش باش که حرف نگفتنی بجهد

На ҳар сухан ки бахотиррасад тавон гуфтан

نه هر سخن که بخاطر رسد توان گفتن

Яке забон ва ду гӯшаст аҳли маънӣ ро

یکی زبان و دو گوشست اهل معنی را

Ишоратии бикии гуфтан ва ду бшнФтн

اشارتی بیکی گفتن و دو بشنفتن

Сухан чаҳ суд надорад нагуфтанаш аввалӣ аст

سخن چه سود ندارد نگفتنش اولی است

Ки беҳтараст зи бедории абас хуфтан

که بهتر است ز بیداری عبث خفتن

Ду чор чун шавадат ҳарзаи гӯ тағофул кун

دو چار چون شودت هرزه گو تغافل کن

Алоҷи биҳдаҳ гӯ нест ғайри ншнФтн

علاج بیهده گو نیست غیر نشنفتن

Баҳри зиҳ сарф макун умр бебадал эй файз

به هرزه صرف مکن عمر بی بدل ای فیض

Бибин чаҳ ҳосили тест аз сабоҳ то хуфтан

ببین چه حاصل تست از صباح تا خفتن