Чаҳ шудгар куфр зулфат шуд балои дайн

چه شد گر کفر زلفت شد بلای دین

Парешонеи гуҳӣ бар ҳам занад ойин

پریشانی گهی بر هم زند آئین

з ҳар мўӣии ҳазорон дили фурӯи резад

ز هر موئی هزاران دل فرو ریزد

Ба ҷанбонеи худоро турраи мшгин

به جنبانی خدا را طرهٔ مشگین

Парешонаст дар савдои он баси дил

پریشانست در سودای آن بس دل

Дилам саҳласт агар зон зулф шуд ғамгин

دلم سهلست اگر زان زلف شد غمگین

Бгрдни печами он турра ё бозу

بگردن پیچم آن طره یا بازو

Асир ва бандаамгар он кунӣ вари ин

اسیر و بنده‌ام گر آن کنی ور این

Буд дилҳо аз он ошуфта ва дар тоб

بود دلها از آن آشفته و در تاب

Ту хоҳи ошуфтаи созиш хоҳ кун парчин

تو خواه آشفته سازش خواه کن پرچین

Ба бӯяш кӣ расад мшги хутани ҳошо

به بویش کی رسد مشگ ختن حاشا

зи атраш вом мегирад хатоу чин

ز عطرش وام می‌گیرد خطا و چین

Шаб ялдост хуршедӣ дар он пинҳон

شب یلداست خورشیدی در آن پنهان

з ҳар чинаши намояди моҳ бо парвин

ز هر چینش نماید ماه با پروین

Наме ёрами сухан аз тӯли он гуфтан

نمی‌یارم سخن از طول آن گفتن

Ки тӯли он гузашт аз чин ва аз Мочӣн

که طول آن گذشت از چین و از ماچین

Ниҳоят чун надорад васфи зулфи ту

نهایت چون ندارد وصف زلف تو

Дарин савдои суханро файз кун сирчин

درین سودا سخن را فیض کن سرچین