Икдмки пеши мо биё биншин
یکدمک پیش ما بیا بنشین
То бчндти ҷафо буд ойин
تا بچندت جفا بود آئین
Аз ғамати ошиқони дил шуда ро
از غمت عاشقان دل شده را
Оҳи ҷонсӯзу ашги хунини байн
آه جانسوز و اشگ خونین بین
Шояд ар раҳм дар дилат бошад
شاید ار رحم در دلت باشد
Кунадат дарди нолҳои ҳазин
کندت درد نالهای حزین
Биншин як дам оташӣ бинишон
بنشین یک دم آتشی بنشان
Бинишон оташӣ дамӣ биншин
بنشان آتشی دمی بنشین
Пурсишӣ гар кунӣ ғарибӣ ро
پرسشی گر کنی غریبی را
Кам нагардад туро бидон тамкин
کم نگردد ترا بدان تمکین
Икдмки икдмк чаҳ хоҳад шуд
یکدمک یکدمک چه خواهد شد
Ҷони ман ҷон ман бипурс ва ба байн
جان من جان من بپرس و به بین
Зору бечора дар ғамат чаҳ кунад
زار و بیچاره در غمت چه کند
Бедилу биксии ғамину ҳазин
بیدل و بیکسی غمین و حزین
Кас шунидааст инчунин ситамӣ
کس شنیده است اینچنین ستمی
ё касе дидааст ёри чунин
یا کسی دیده است یار چنین
Душман ар бинадам бгриди хӯн
دشمن ار بیندم بگرید خون
Оҳи азин дӯстони дили сангин
آه ازین دوستان دل سنگین
Берахтгар бар оварам нафасӣ
بی‌رخت گر بر آورم نفسی
Оташ уфтад дар осмону замин
آتش افتد در آسمان و زمین
Сардаамгар бкоми дили оҳӣ
سردهم گر بکام دل آهی
Дӯд оҳам расад ба алӣин
دود آهم رسد به علیین
Ҷигар аз роҳи дидаи пай дар пай
جگر از راه دیده پی در پی
намекунад дасту доманами рангин
می‌کند دست و دامنم رنگین
То бензад худам бихон бинавоз
تا بنزد خودم بخوان بنواز
ё серумро бабри бхнҷри кин
یا سرم را ببر بخنجر کین
Файз аз ишқ агар надории даст
فیض از عشق اگر نداری دست
Барадати ишқ то биҳишти барин
بردت عشق تا بهشت برین