Сӯии мо окаҳ набошад сафарии беҳтар аз йен

سوی ما آکه نباشد سفری بهتر از ین

Рӯй мо байн ки набошад назарии беҳтар аз йен

روی ما بین که نباشد نظری بهتر از ین

Тоъат мо куну ихлоси бадастовару сидқ

طاعت ما کن و اخلاص بدست آور و صدق

Сӯй мо нест турои роҳбарии беҳтар аз йен

سوی ما نیست ترا راهبری بهتر از ین

Дили буна бар ғам мо нест чу мо дилдорӣ

دل بنه بر غم ما نیست چو ما دلداری

Сари буна бар дар мо нест сиррии беҳтар аз йен

سر بنه بر در ما نیست سری بهتر از ین

Бигузар аз ҳарчӣ ба ҷузи моўдро дар раҳи мо

بگذر از هرچه به جز ماودرا در ره ما

Аҳл ҳиммат нашносад гузарии беҳтар аз йен

اهل همت نشناسد گذری بهتر از ین

Кӯш то соҳиби асрори маорифи гардӣ

کوش تا صاحب اسرار معارف گردی

Шаҷар умр надорад самарии беҳтар аз йен

شجر عمر ندارد ثمری بهتر از ین

Бигузар аз сувара ҳар чиз ва бмънӣ бингар

بگذر از صورهٔ هر چیز و بمعنی بنگر

Набӯд соҳиби длрои назарии беҳтар аз йен

نبود صاحب دلرا نظری بهتر از ین

Дар тавҳиди зи асдоФи маъонии бкФи ор

در توحید ز اصداف معانی بکف آر

Нест дар баҳри ҳақоиқи гуҳарии беҳтар аз йен

نیست در بحر حقایق گهری بهتر از ین

Самар васл бичин аз шаҷари ишқ ки нест

ثمر وصل بچین از شجر عشق که نیست

Самарии беҳтар аз ону шаҷарии беҳтар аз йен

ثمری بهتر از آن و شجری بهتر از ین

Рӯй маъшӯқи ҳам аз дидаи маъшӯқ ба байн

روی معشوق هم از دیده معشوق به بین

Баҳр дидор набошад назарии беҳтар аз йен

بهر دیدار نباشد نظری بهتر از ین

Чун бало рӯй наад тири дъоӣии бкФи ор

چون بلا روی نهد تیر دعائی بکف آر

Набӯд тири қазоро сипарии беҳтар аз йен

نبود تیر قضا را سپری بهتر از ین

Бо ҷафои ҷӯй вафо кун ки зи ҷавраши барраӣ

با جفا جوی وفا کن که ز جورش برهی

Баҳри бад хуй набошад ҳаҷарии беҳтар аз йен

بهر بد خوی نباشد حجری بهتر از ین

Сухани файз бар мустамеъон ширин аст

سخن فیض بر مستمعان شیرین است

Соҳиб завқ надорад шукрии беҳтар аз йен

صاحب ذوق ندارد شکری بهتر از ین