Ҳарки ҳасташ аз зко дар қуббаи сари машъала
هرکه هستش از ذکا در قبهٔ سر مشعله
Боядаш ҷузи саъй дар дониш набошад машғала
بایدش جز سعی در دانش نباشد مشغله
Ҳар кро доданд гӯшу ҳуши ақлӣ боядаш
هر کرا دادند گوش و هوش عقلی بایدش
Дар раҳи дайн тай кунад дар ҳар нафаси сад марҳала
در ره دین طی کند در هر نفس صد مرحله
Гар турои фаҳм дурустӣ ҳасту табъи мустақӣм
گر ترا فهم درستی هست و طبع مستقیم
Макри худро дар раҳ дунё биҷунбон силсила
مکر خود را در ره دنیا بجنبان سلسله
Ҳайф бошад баҳри дунёи сарф кардани нақди умр
حیف باشد بهر دنیا صرف کردن نقد عمر
Ҳаст дунё назд орифи ҷиФаҳ дар мзблаҳ
هست دنیا نزد عارف جیفهٔ در مزبله
Аксари аҳли назар дар роҳ ирфон оҷизанд
اکثر اهل نظر در راه عرفان عاجزند
Аз зкошон нест дар торикии раҳи машъала
از ذکاشان نیست در تاریکی ره مشعله
Дар пай ҳар орзӯ ӯ ҳам бсд дил медӯд
در پی هر آرزو او هم بصد دل میدود
Роҳи ҳақро чун набинад то нагардад як дила
راه حق را چون نبیند تا نگردد یک دله
Ҳарфи ман босоҳиб ақласт вФҳмаст вшъўр
حرف من باصاحب عقل است وفهم است وشعور
Онкӣ ӯ чизе нмиФҳмд надорам зу гила
آنکه او چیزی نمیفهمد ندارم زو گله
Мардуми фаҳмида бояд то зи оташ дам занад
مردم فهمیده باید تا ز آتش دم زند
Кӣ расад дар зайли ирфони даст ва ҳам хари калла
کی رسد در ذیل عرفان دست و هم خر کله
Зиракӣ бояд бафаҳмад рамзи қуръону ҳадис
زیرکی باید بفهمد رمز قرآن و حدیث
ё баради раҳи сӯии таъвилоти бои бсмлаҳ
یا برد ره سوی تأویلات بای بسمله
Ҷоҳилии бинӣ ки ҳар аз бар надонистааст ҳеҷ
جاهلی بینی که هر از بر ندانسته است هیچ
Афканд дар шаш ҷиҳат аз кӯси дониши ғулғула
افکند در شش جهت از کوس دانش غلغله
Файзи тани зан бо ки дории ин хитоб ва ин итоб
فیض تن زن با که داری این خطاب و این عتاب
Нест дар маҳфили магари говони дунёи машғала
نیست در محفل مگر گاوان دنیا مشغله