Шӯри ишқӣ дар ҷаҳони афканда Эй
شور عشقی در جهان افکنده‌ای
Масте дар инсу ҷони афканда Эй
مستیی در انس و جان افکنده‌ای
Кардае пинҳони муҳӣти бекарон
کرده‌ای پنهان محیط بیکران
Қатрае зон дар миёни афканда Эй
قطره‌ای زان در میان افکنده‌ای
Ҷилва дода ҳасанро зон ҷилваи боз
جلوه داده حسن را زان جلوه باز
Пардае бар рӯй он афканда Эй
پرده‌ای بر روی آن افکنده‌ای
Соя эй хуршед рӯй хеш ро
سایه‌ای خورشید روی خویش را
Бар замину осмони афканда Эй
بر زمین و آسمان افکنده‌ای
Як гиреҳ нагушӯда зон зулфати ду то
یک گره نگشوده زان زلفت دو تا
Буии ҷонӣ дар ҷаҳони афканда Эй
بوی جانی در جهان افکنده‌ای
Аз равонҳо кардае ҷӯҳо равон
از روانها کرده‌ای جوها روان
Ғулғулӣ дар хокёни афканда Эй
غلغلی در خاکیان افکنده‌ای
Коф ва навен амрро беҳарфу савт
کاف و نون امر را بی حرف و صوت
Дар макону ломакони афканда Эй
در مکان و لامکان افکنده‌ای
Оташӣ аз ишқи худ афрӯхта
آتشی از عشق خود افروخته
Ҷони хосонро дар он афканда Эй
جان خاصانرا در آن افکنده‌ای
Дӯстонатро барои имтиҳон
دوستانت را برای امتحان
Дар миёни душманони афканда Эй
در میان دشمنان افکنده‌ای
Орифонро додае брдолиқин
عارفان را داده‌ای بردالیقین
Ҷоҳлонро дар гумони афканда Эй
جاهلانرا در گمان افکنده‌ای
Оқилонро кор дунё карда ёр
عاقلان را کار دنیا کرده یار
Ъошқонро дар фиғони афканда Эй
عاشقانرا در فغان افکنده‌ای
Дар дили ман шавқи худ ҷо дода Эй
در دل من شوق خود جا داده‌ای
Оташии длрои бҷони афканда Эй
آتشی دلرا بجان افکنده‌ای
Карда ҷо дар ҷону ҷони хаста ро
کرده جا در جان و جان خسته را
Дар талаби гирди ҷаҳони афканда Эй
در طلب گرد جهان افکنده‌ای
Қатрае длрои зи ишқи хештан
قطره‌ای دلرا ز عشق خویشتن
Дар муҳӣти бекарони афканда Эй
در محیط بیکران افکنده‌ای
Додае ҳам ихтиёри мо бмо
داده‌ای هم اختیار ما بما
Ҳам зи дасти мо Аннани афканда Эй
هم ز دست ما عنان افکنده‌ای
Аз биҳишт ва ҳур дода ваъда Эй
از بهشت و حور داده وعده‌ای
Рағбатӣ дар зоҳидии афканда Эй
رغبتی در زاهدان افکنده‌ای
зи оташи дӯзах ваъидӣ дода Эй
ز آتش دوزخ وعیدی داده‌ای
Рҳбтӣ дар исёни афканда Эй
رهبتی در عصیان افکنده‌ای
Нақши ансонрои кшидстӣ бар об
نقش انسانرا کشیدستی بر آب
Аз бенон онгаҳ бенон афканда Эй
از بنان آنگه بنان افکنده‌ای
Чун бенонашро ту кардӣ тасвия
چون بنانش را تو کردی تسویه
Пас чарояш аз бенон афканда Эй
پس چرایش از بنان افکنده‌ای
Файзро аз ишқ завқӣ дода Эй
فیض را از عشق ذوقی داده‌ای
Дар тамошоӣ батон афканда Эй
در تماشای بتان افکنده‌ای