эй онкӣ дар азали ҳамаро ёр бӯда Эй
ای آنکه در ازل همه را یار بوده‌ای
Аз дори асари набӯдаи ту диёр бӯда Эй
از دار اثر نبوده تو دیار بوده‌ای
Ҳар кор ҳар ки кард ту тақдир карда Эй
هر کار هر که کرد تو تقدیر کرده‌ای
Пеш аз вуҷӯди халқ дар он кор бӯда Эй
پیش از وجود خلق در آن کار بوده‌ای
Олами ҳама ту бӯда ва ту холӣ аз ҳама
عالم همه تو بوده و تو خالی از همه
Яктоӣ фард бӯдае ва бисёр бӯда Эй
یکتای فرد بوده‌ای و بسیار بوده‌ای
Ҳасан аз ту рӯ намӯдау ишқ аз ту омада
حسن از تو رو نموده و عشق از تو آمده
Матлӯб бӯда ва талабкор бӯда Эй
مطلوب بوده و طلبکار بوده‌ای
Бинмуда дар ниқоби накӯёни ҷамоли хеш
بنموده در نقاب نکویان جمال خویش
Венаи турфа дар ниқоб бадӣдор бӯда Эй
وین طرفه در نقاب بدیدار بوده‌ای
Баси дил ки баҳри хештани ойинаи сохта
بس دل که بهر خویشتن آئینه ساخته
Зон оинаи бхўиш намӯдор бӯда Эй
زان آینه بخویش نمودار بوده‌ای
Худро бахуд намӯда дар ойинае ҷаҳон
خود را بخود نموده در آئینه‌ای جهان
Бинанда бӯдае ва бадӣдор бӯда Эй
بیننده بوده‌ای و بدیدار بوده‌ای
Фошу ниҳон халқ ҳувайдост назд ту
فاش و نهان خلق هویداست نزد تو
Бе олати басари ҳама дидор бӯда Эй
بی آلت بصر همه دیدار بوده‌ای
Рафтори мӯр дар шаби диҷўри дида Эй
رفتار مور در شب دیجور دیده‌ای
зи асрори халқи ҷумла хабардор бӯда Эй
ز اسرار خلق جمله خبردار بوده‌ای
Ҳар ҷой ҳар чаҳ бӯда бар он бӯдае муҳӣт
هر جای هر چه بوده بر آن بوده‌ای محیط
Олам чу марказӣ ва ту пар кор бӯда Эй
عالم چو مرکزی و تو پر کار بوده‌ای
Бе ту на ҳастӣ ва на тўоноӣӣ буд
بی تو نه هستی و نه توانائی بود
Моро ту чора бӯда ва ночор бӯда Эй
ما را تو چاره بوده و ناچار بوده‌ای
Мо ҳеҷ нестем бахуди соя эй тўоим
ما هیچ نیستیم بخود سایه‌ای توایم
Ҳам ҷоъили злом ва ҳам анвор бӯда Эй
هم جاعل ظلام و هم انوار بوده‌ای
Баси дили шикаста бар дарат эй ҷои бролксир
بس دل شکسته بر درت ای جا برالکسیر
Пайвастаи истода ки ҷаббор бӯда Эй
پیوسته ایستاده که جبار بوده‌ای
Баси бандае ки карда гунаҳ бар умеди онкӣ
بس بنده‌ای که کرده گنه بر امید آنکه
Ғаффор бӯдае ту ва саттор бӯда Эй
غفار بوده‌ای تو و ستار بوده‌ای
ГрФизро зи ҷаҳл бар оре ғариб нест
گرفیض را ز جهل بر آری غریب نیست
Пайвастаи бандапарвар ва ғаффор бӯда Эй
پیوسته بنده پرور و غفار بوده‌ای