Бо ҷазби дӯст эй дили шайдо чигуна Эй
با جذب دوست ای دل شیدا چگونه‌ای
эй қатра бо кашокаши дарё чигуна Эй
ای قطره با کشاکش دریا چگونه‌ای
эй тоири хуҷастаи паии марғзори инс
ای طایر خجسته پی مرغزار انس
Дар тангнои ваҳшати дунё чигуна Эй
در تنگنای وحشت دنیا چگونه‌ای
Ҳеҷ аз мақоми аслии худ ёд ме кунӣ
هیچ از مقام اصلی خود یاد میکنی
Давр аз диёри хеш дар ӣнҷо чигуна Эй
دور از دیار خویش در اینجا چگونه‌ای
Кӯи рӯзгори ъушрату базми висоли дӯст
کو روزگار عشرت و بزم وصال دوست
Бе ёри длнўоз аз худ оё чигуна Эй
بی‌یار دلنواز از خود آیا چگونه‌ای
Кӯи чашми масти соқӣу кӯи он лаб чу лаъл
کو چشم مست ساقی و کو آن لب چو لعل
Махмури монда бе майу мино чигуна Эй
مخمور مانده بی می و مینا چگونه‌ای
намеояд ин сурӯши зи ҷонони нафаси нафас
می‌آید این سروش ز جانان نفس نفس
К-эии ҷони асири ғурбати дунё чигуна Эй
کای جان اسیر غربت دنیا چگونه‌ای
Бо мавҷҳои қулзуми ҳиҷрон чаҳ мекунӣ
با موجهای قلزم هجران چه میکنی
Дар коми аждаҳои ғами мо чигуна Эй
در کام اژدهای غم ما چگونه‌ای
зи он рӯзҳо ки буд сарат дар канори мо
ز آن روزها که بود سرت در کنار ما
Шабҳо чаҳ ё мекунӣ оё чигуна Эй
شبها چه یا میکنی آیا چگونه‌ای
эй дар висоли мо гузоронидаи солҳо
ای در وصال ما گذرانیده سالها
Имрӯз дар мФорқти мо чигуна Эй
امروز در مفارقت ما چگونه‌ای
Баъд аз висол бо ғами ҳиҷрон чаҳ мекунӣ
بعد از وصال با غم هجران چه میکنی
Бо мо чигуна будӣ ва бе мо чигуна Эй
با ما چگونه بودی و بی ما چگونه‌ای
эй дидае ки он гули рухсори дида Эй
ای دیده‌ای که آن گل رخسار دیده‌ای
Бе он ҷамоли равшану бино чигуна Эй
بی آن جمال روشن و بینا چگونه‌ای
Чунӣ дар ибтилои балои фироқи файз
چونی در ابتلای بلای فراق فیض
эй васл дӯст дода бадунё чигуна Эй
ای وصل دوست داده بدنیا چگونه‌ای