Дар ишқи дӯст эй дили шайдо чигуна Эй
در عشق دوست ای دل شیدا چگونه‌ای
эй қатраи кашокаши дарё чигуна Эй
ای قطره کشاکش دریا چگونه‌ای
Ёдовар эй адами зи нҳонхонаҳ эй қадам
یادآور ای عدم ز نهانخانه‌ای قدم
Пинҳон чигуна будӣу пайдо чигуна Эй
پنهان چگونه بودی و پیدا چگونه‌ای
Дар баҳр беканор канорам кашид ва гуфт
در بحر بی کنار کنارم کشید و گفت
Бе мо чигуна будӣ ва бо мо чигуна Эй
بی ما چگونه بودی و با ما چگونه‌ای
Ман ҷилва но намӯда тўози хеши мишдӣ
من جلوه نا نموده تواز خویش میشدی
Имрӯзи ғарқи баҳри таҷалло чигуна Эй
امروز غرق بحر تجلا چگونه‌ای
Ҷамъии бсоҳл аз кашиши мо дар изтироб
جمعی بساحل از کشش ما در اضطراب
эй ғарқи баҳри ъотФти мо чигуна Эй
ای غرق بحر عاطفت ما چگونه‌ای
Бозами з хеш ронаду бкнҷи ғамами нишонд
بازم ز خویش راند و بکنج غمم نشاند
Гуфт эй нишонаи тири балоро чигуна Эй
گفت ای نشانه تیر بلا را چگونه‌ای
Дар чоҳи Бобулами мӯӣ худ бибаст
در چاه بابلم موی خود ببست
Гуфт эй асири зулфи чилипо чигуна Эй
گفت ای اسیر زلف چلیپا چگونه‌ای
эй хонаи зоди ъушрату парвардае тараб
ای خانه زاد عشرت و پرورده‌ای طرب
Дар лаҷаи муҳӣти ғами мо чигуна Эй
در لجه محیط غم ما چگونه‌ای
эй файзи хешро бағами ишқ мо сипор
ای فیض خویش را بغم عشق ما سپار
Ва онгаҳ бибин ки дар кнФи мо чигуна Эй
و آنگه ببین که در کنف ما چگونه‌ای