Ҳар нафас аз ҷаноби дӯсти мирсдми бишоратӣ
هر نفس از جناب دوست میرسدم بشارتی
Сӯии висол хештан мекунадам ишоратӣ
سوی وصال خویشتن می کندم اشارتی
Каъбаи ман ҷамол ӯ микнмши бадали тавоф
کعبه من جمال او میکنمش بدل طواف
Аҳл сафо кунанд саъии баҳри чунин зиёратӣ
اهل صفا کنند سعی بهر چنین زیارتی
Дар Арафоти ишқ ӯ ҳаст матоъи ҷони басӣ
در عرفات عشق او هست متاع جان بسی
Аз араб малоҳаташ мунтазиранд ғоратӣ
از عرب ملاحتش منتظرند غارتی
Забҳ манӣ кунем мо то бабрем аз ӯ лақо
ذبح منی کنیم ما تا ببریم از او لقا
Нест барои ошиқони беҳтар аз ин тиҷоратӣ
نیست برای عاشقان بهتر از این تجارتی
Санги бдиўи мизнми ҳалқи ҳавоаш май барам
سنگ بدیو میزنم حلق هواش می‌برم
Дар ҳарами машоирам то накунад ҷасоратӣ
در حرم مشاعرم تا نکند جسارتی
Ғусл кунам зи оби чашм пок шавам зи озўи хашм
غسل کنم ز آب چشم پاک شوم ز آزو خشم
Чун баҳрами нуҳуми қадам то накунам таҳоратӣ
چون بحرم نهم قدم تا نکنم طهارتی
Санг сиёҳ шуд зи оҳ дар ғами ҳазрати илоҳ
سنگ سیاه شد ز آه در غم حضرت اله
Баради бадари гуҳаши паноҳи мунтазири зиёратӣ
برد بدر گهش پناه منتظر زیارتی
Замзам аз ашг авлиёст шурӣ ӯ бад-ӣни гўост
زمزم از اشگ اولیاست شوری او بدین گواست
Бар дар ҳақ бирез аи шг то бабрии нзортӣ
بر در حق بریز ا شگ تا ببری نضارتی
Аикаҳ гуноҳ кардае нома сиёҳ карда Эй
ایکه گناه کرده‌ای نامه سیاه کرده‌ای
Доман зинда бигир то кунад астҷортӣ
دامن زندهٔ بگیر تا کند استجارتی
Каъбаи дил тавоф кун синаи бмҳр соф кун
کعبه دل طواف کن سینه بمهر صاف کن
Нест дили харобро хуштар азин иморатӣ
نیست دل خراب را خوشتر ازین عمارتی
Кард халили ҳақи мақом бар дар каъбаи мунтазир
کرد خلیل حق مقام بر در کعبه منتظر
То расад ар вилодати шери худои бишоратӣ
تا رسد ار ولادت شیر خدا بشارتی
Дӯст дар ояд аз дирам дар қадамаш равад серум
دوست در آید از درم در قدمش رود سرم
Баҳри чунин шаҳодатӣ кӣ кунам астхортӣ
بهر چنین شهادتی کی کنم استخارتی
Дар раҳи каъбаи дилии захмӣ агар расад ба тан
در ره کعبهٔ دلی زخمی اگر رسد به تن
Суди равон буд чаҳ ғам тан кашад ар хисоратӣ
سود روان بود چه غم تن کشد ار خسارتی
наменатавон баён намӯд қиссаи ишқ назд кас
می نتوان بیان نمود قصهٔ عشق نزد کس
Ҳарза мапуӣ гирди дил дар талаби иморатӣ
هرزه مپوی گرد دل در طلب عمارتی
Ҳар ғазалӣ ки тарҳи шдФиз бдиҳаҳ гуядаш
هر غزلی که طرح شدفیض بدیهه گویدش
Маънӣ бикр оварад то бабради бкортӣ
معنی بکر آورد تا ببرد بکارتی