Шуълаи ҳасании зи рухсор батон афрӯхтӣ
شعلهٔ حسنی ز رخسار بتان افروختی
Оташӣ дар мо задӣ аз пой то сари сӯхтӣ
آتشی در ما زدی از پای تا سر سوختی
Қомати болои баландон бар фалак афрохтӣ
قامت بالا بلندان بر فلک افراختی
Дар ҳавоашони шуълаи дил то фалак афрӯхтӣ
در هواشان شعلهٔ دل تا فلک افروختی
Барқӣ аз нурат дурахшон кардӣ аз маи талъатон
برقی از نورت درخشان کردی از مه طلعتان
Сохтӣ бо биўФоёни хирмани мо сӯхтӣ
ساختی با بیوفایان خرمن ما سوختی
Гар на устоди азал дар парда будӣ ҷилва гар
گر نه استاد ازل در پرده بودی جلوه‌گر
Чашми фаттони азкҷои ин дилбарии омухтӣ
چشم فتان ازکجا این دلبری آموختی
Кардем девона гуфтӣ рози мо бо кас магӯӣ
کردیم دیوانه گفتی راز ما با کس مگوی
Парда ақлам даридӣ ва даҳонам дӯхтӣ
پردهٔ عقلم دریدی و دهانم دوختی
Хоксории бандагии афтодагии бечорагӣ
خاکساری بندگی افتادگی بیچارگی
Файз аз ишқ батон срмоиҳо андӯхтӣ
فیض از عشق بتان سرمایها اندوختی
Ҳечкас дар ҳеҷ савдо инчунин судӣ накард
هیچکس در هیچ سودا اینچنین سودی نکرد
Ишқу озодии харидии дайну дили бФрўхтӣ
عشق و آزادی خریدی دین و دل بفروختی