Аё нафасии алӣ алҳҷрон наваҳй

ایا نفسی علی الهجران نوحی

Ва болошўоқу алои ҳзони иўҳӣ

و بالاشواق و الا حزان یوحی

Надорам тоқати ҳиҷрони ҷонон

ندارم طاقت هجران جانان

Таъолӣ нафас наваҳй сам наваҳй

تعالی نفس نوحی ثم نوحی

Марои ҷон додани осои Нтар зи ҳиҷрон

مرا جان دادن آسا‌ن‌تر ز هجران

Маънии ани лии азҳби брўҳӣ

معنی عن لی اذهب بروحی

Висолат ҷон диҳад ҳиҷрат сетанд

وصالت جان دهد هجرت ستاند

Таъолӣ ё салимии алои трўҳӣ

تعالی یا سلیمی الا تروحی

Ҳабибии фии фуодӣ ё фуодӣ

حبیبی فی فوادی یا فوادی

Ва фии рӯҳии Флои тзҳби брўҳӣ

و فی روحی فلا تذهب بروحی

Дилам бигирифт аз нодидани дӯст

دلم بگرفت از نادیدن دوست

Фаттоҳии фии футуҳи фии футуҳӣ

فتاحی فی فتوح فی فتوحی

Ва нафасӣ бо ъдтнии ани ҳабибӣ

و نفسی با عدتنی عن حبیبی

Ало ё нафаси рӯҳии сами рӯҳӣ

الا یا نفس روحی ثم روحی

Ғами ҳиҷрони ҷонони сӯхти ҷонам

غم هجران جانان سوخت جانم

Асоқии ҳоти роҳои аҳии рӯҳӣ

اساقی هات راحا احی روحی

Хумори бодаи дӯшини марои кишт

خمار بادهٔ دوشین مرا کشت

Сбўҳои фии сабӯҳи фии сабӯҳӣ

صبوحا فی صبوح فی صبوحی

Висолаши мақсади ақсоӣ файз аст

وصالش مقصد اقصای فیض است

Валави фии васлаи итлофи рӯҳӣ

ولو فی وصله اتلاف روحی