Дили овораро дар кӯии худ овора тар кардӣ
دل آواره را در کوی خود آواره‌تر کردی
Ман бечораро дар ишқи худ бечора тар кардӣ
من بیچاره را در عشق خود بیچاره‌تر کردی
Дилами хўкораҳи завқи шароби ҳасани хубон буд
دلم خوکارهٔ ذوق شراب حسن خوبان بود
зи чашму лаб шаробам додӣу хўкораҳ тар кардӣ
ز چشم و لب شرابم دادی و خوکاره‌تر کردی
зи мардуми чашми мастати хӯн дил мехӯрд мижгон ро
ز مردم چشم مستت خون دل می‌خورد مژگان را
Ба заҳр олудӣ ва он мастро хунхора тар кардӣ
به زهر آلودی و آن مست را خونخواره‌تر کردی
Дили мардум рубудан бе хабари Њорути натавонад
دل مردم ربودن بی‌خبر هاروت نتواند
Азуи ин ғамзаро дар дилбарии сҳораҳ тар кардӣ
ازو این غمزه را در دلبری سحاره‌تر کردی
Ба ғайр аз ишқи ма рӯйон намекардам дигар корӣ
به غیر از عشق مه‌رویان نمی‌کردم دگر کاری
Ту кардӣ корҳо бо ман , марои ин кора тар кардӣ
تو کردی کارها با من، مرا این کاره‌تر کردی
Ба чашми донишат назора будам токунӯн акнӯн
به چشم دانشت نظاره بودم تاکنون اکنون
зи бениши серумае бахшидеми назора тар кардӣ
ز بینش سرمه‌ای بخشیدیم نظاره‌تر کردی
Нигоҳат ҳар замон аз файз навъе мерибоед дил
نگاهت هر زمان از فیض نوعی می‌رباید دل
Магари чашмонатро дар дилбарии айёра тар кардӣ
مگر چشمانت را در دلبری عیاره‌تر کردی