На зулфаст он ки дилҳоро камандаст

نه زلفست آن که دلها را کمندست

Ҳазорон дили баҳри мўӣиш банд аст

هزاران دل بهر موئیش بند است

На андомасту қади сервисати озод

نه اندامست و قد سرویست آزاد

На гуфтораст ва лаб қандаст қандаст

نه گفتار است و لب قندست قندست

На чашмаст онкӣ беморӣаст ё маст

نه چشمست آنکه بیماریست یا مست

На абрӯи он камоне ё каманд аст

نه ابرو آن کمانی یا کمند است

На ҳоласт онкии бинӣ бар изораш

نه حالست آنکه بینی بر عذارش

Барои чашм бар оташ сапанд аст

برای چشم بر آتش سپند است

На маҷнӯнаст онкўи дил бова дод

نه مجنونست آنکو دل باو داد

Ки ҳар кӯ шуд асираш ҳӯшманд аст

که هر کو شد اسیرش هوشمند است

На беморӣ буд бемории ишқ

نه بیماری بود بیماری عشق

Шифои сина ҳар дардмандаст

شفای سینهٔ هر دردمندست

зи зулфаши тори мўӣии файзро бас

ز زلفش تار موئی فیض را بس

Аз оншби умри ҷовидон баланд аст

از آنشب عمر جاویدان بلند است