Қисса ишқ сурӯдем басӣ
قصه عشق سرودیم بسی
Сӯии мо гӯш нияндохт касе
سوی ما گوش نینداخت کسی
Нолаи биҳдаҳ то чанд тавон
ناله بیهده تا چند توان
Кӯ дар ин бодияи фарёди рисӣ
کو در این بادیه فریاد رسی
Кӯ касе то ки бипурсад зи ғамӣ
کو کسی تا که بپرسد ز غمی
ё кунад гӯши бФрёд касе
یا کند گوش بفریاد کسی
Каси бФрёди дил кас нарасад
کس بفریاد دل کس نرسد
Нашунӯд каси з касе мултамисӣ
نشنود کس ز کسی ملتمسی
Накунад каси назарии ҷониби кас
نکند کس نظری جانب کس
Накунад гӯш касе сӯй касе
نکند گوش کسی سوی کسی
Нест дар рӯй замини аҳли дилӣ
نیست در روی زمین اهل دلی
Нест дар зери фалаки ҳам нафасӣ
نیست در زیر فلک هم نفسی
Нест дар боғи ҷаҳони ҷузи хорӣ
نیست در باغ جهان جز خاری
Нест дар даври замони ғайри ҳиссӣ
نیست در دور زمان غیر حسی
Бсрои пои ҷаҳони гардидем
بسرا پای جهان گردیدیم
Ошнои дил мо нест касе
آشنای دل ما نیست کسی
Рафтаи рафтаи зибри мо рафтанд
رفته رفته زبر ما رفتند
Нест ҷузи нола кунун ҳам нафасӣ
نیست جز ناله کنون هم نفسی
Бас дар сар ки бмнтқ сифтанд
بس درُ سر که بمنطق سفتند
Қадари онҳо на бидонаст касе
قدر آنها نه بدانست کسی
Ҷонишон буд зи саҳроӣ дигар
جانشان بود ز صحرای دگر
Танашон буд мари онро қафасӣ
تنشان بود مر آن را قفسی
Нест акнӯн асарӣ аз танашон
نیست اکنون اثری از تنشان
Нест акнӯн зи рӯонишони нафасӣ
نیست اکنون ز روانشان نفسی
Нест аз шуълаи танашони шарарӣ
نیست از شعلهٔ تنشان شرری
Нест аз оташи ҷонишони қбсӣ
نیست از آتش جانشان قبسی
Танашон хок шуд ва рафт ба бод
تنشان خاک شد و رفت به باد
Шӯи равон низ давони сӯй касе
شو روان نیز دوان سوی کسی
На аз он қофилаи гардии пайдо
نه از آن قافله گردی پیدا
На нишоне на садои ҷарасӣ
نه نشانی نه صدای جرسی
Танашон дошт ҳаёт аз бодӣ
تنشان داشت حیات از بادی
Нафасӣ рафт ва наомад нафасӣ
نفسی رفت و نیامد نفسی
эй хуши Андам ки нуҳуми дидаи баҳам
ای خوش آندم که نهم دیده بهم
Мурғи ҷон чанд буд дар қафасӣ
مرغ جان چند بود در قفسی
Ҳайфу сдҳиФи кас аз мо нахарид
حیف و صدحیف کس از ما نخرید
Дар асрор ки сифтем басӣ
دُر اسرار که سفتیم بسی
Кӯ касе то ки бафаҳмад суханӣ
کو کسی تا که بفهمد سخنی
Кӯ касе то бабради муқтабасӣ
کو کسی تا ببرد مقتبسی
Чаҳ сароем сухани пеши гарон
چه سرایم سخن پیش گران
Гавҳариро чаҳ маҳал назд хасӣ
گوهری را چه محل نزد خسی
Чаҳ намоями бкўрони хӯбӣ
چه نمایم بکوران خوبی
Шукриро чаҳ кунад хари магасӣ
شکری را چه کند خر مگسی
Сари ин шаҳд бпушон эй файз
سر این شهد بپوشان ای فیض
Нест дар даҳри харидор касе
نیست در دهر خریدار کسی