Гар кашӣ вагар бахше ҳар чаҳ мекунӣ хубаст

گر کشی و گر بخشی هر چه میکنی خوبست

Куштан аз ту мизибди бахшиш аз ту маҳбӯбаст

کشتن از تو میزیبد بخشش از تو محبوبست

Гар навозӣ аз лутфами вари кдозӣ аз қаҳрам

گر نوازی از لطفم ، ور گدازی از قهرم

Ҳар чаҳ мекунӣ некӯаст илтифот матлӯбаст

هر چه میکنی نیکوست التفات مطلوبست

Гар вафо кунӣ шояд врҷФо кунӣ бояд

گر وفا کنی شاید ورجفا کنی باید

Қҳрҳоти мстҳсн лтФҳот маҳбӯбаст

قهرهات مستحسن لطفهات محبوبست

Ҷилваҳои ту мавзуни ғмзҳои ту ширин

جلوه های تو موزون ، غمزه های تو شیرین

Нозҳо биҷои худ шеваот марғӯбаст

نازها به جای خود ، شیوه هات مرغوبست

Ғамзаро чу срдодӣ ҳар чаҳ мекунад некӯаст

غمزه را چو سردادی هر چه میکند نیکوست

Нозро чўраҳ додӣ ҳар чаҳ мекунад некӯаст

ناز را چو ره دادی ، هر چه میکند نیکوست

Дам бидам занӣ бар ҳам он ду зулфи хам дар хам

دم بدم زنی بر هم آن دو زلف خم در خم

Олам кунӣ вайрони шеваи турои шўбст

عالمی کنی ویران ، شیوهٔ تو آشوبست

Юсуфи замонии ту зубдаи ҷаҳонии ту

یوسف زمانی تو زبدهٔ جهانی تو

Ҳар ки қдртў донист дар ғам ту ёқӯбаст

هر که قدر تو دانست ، در غم تو یعقوبست

Дили бъшқи даҳ зоҳид длФсрдгӣ айбаст

دل به عشق دِه زاهد ، دلفسردگی عیبست

Ҳақи бҳичи нстонди он дилӣ ки маъюбаст

حق به هیچ نستاند ، آن دلی که معیوبست

Ваа чаҳ мекунад бо дили нолҳоӣ дард олуд

وه چه میکند با دل ، ناله های درد آلود

Дар ғамаш бинол эй файзи нола ту марғӯбаст

در غمش بنال ای فیض ناله تو مرغوبست