Нест тоҷи ъшқрои шоиста ҳарҷо торакӣ

نیست تاج عشقرا شایسته هرجا تارکی

Торакӣ бояд ду оламро барои торакӣ

تارکی باید دو عالم را برای تارکی

Оташаст ин ишқи мисўзди равонро бидриғ

آتش است این عشق میسوزد روان را بیدریغ

Хизматашро кӣ камари бандади ҷузи оташи хўоркӣ

خدمتش را کی کمر بندد جز آتش خوارکی

Кор бояд кард кору роҳ бояд рафт роҳ

کار باید کرد کار و راه باید رفت راه

Ишқро дар худ набошад ҳар хасии бикоркӣ

عشق را در خود نباشد هر خسی بیکارکی

Роҳҳо бояд баридан то рисӣ дар гирди ишқ

راهها باید بریدن تا رسی در گرد عشق

Бо ду дидаи раҳ баридан нест осони коркӣ

با دو دیده ره بریدن نیست آسان کارکی

Кӣ бглзори ҳақиқати раҳбарад ҳар булҳавас

کی بگلزار حقیقت رهبرد هر بوالهوس

Кӯ биорад сабр кардан бар ҷафои хўоркӣ

کو بیارد صبر کردن بر جفای خوارکی

Ноз дар нозаст онҷои боргоҳи ъртст

ناز در ناز است آنجا بارگاه عرتست

Пои раҳо бояд шудан то борёбии борукӣ

پا رها باید شدن تا باریابی بارکی

Зорӣ бисёр бояд кард бар даргоҳи дӯст

زاری بسیار باید کرد بر درگاه دوست

То баҷушад баҳри ғуфрони карами икборкӣ

تا بجوشد بحر غفران کرم یکبارکی

Оҳи оташи нок бояд то баҷушад деги раҳм

آه آتش ناک باید تا بجوشد دیگ رحم

Гиря бисёр бояд то нишонди новакӣ

گریهٔ بسیار باید تا نشاند ناوکی

Саҳли бошдФизи осон кардани душвори худ

سهل باشدفیض آسان کردن دشوار خود

Саъй кун осон кунӣ бар дайгарии дшўоркӣ

سعی کن آسان کنی بر دیگری دشوارکی