Дар дидаам чаҳ нур равонаст он яке

در دیده‌ام چه نور روانست آن یکی

Ин турфатар зи дида ниҳонаст он яке

این طرفه تر ز دیده نهان است آن یکی

Арбоби ҳасан агар чаҳ бадал ҷой карда анд

ارباب حسن اگر چه بدل جای کرده‌اند

Лекин тананд ҷумла ва ҷонаст он яке

لیکن تن‌اند جمله و جانست آن یکی

Гоҳе бойену гоҳ бон меравад гумон

گاهی باین و گاه بآن میرود گمان

Ҳам ин ва он на ин ва на онаст он яке

هم این و آن نه این و نه آنست آن یکی

Ҳам ӯ ҷаҳон ва ҳам зи ҷаҳон бартараст ӯ

هم او جهان و هم ز جهان برتر است او

Чун бо ту ҷон ки ҷон ҷаҳонаст он яке

چون با تو جان که جان جهانست آن یکی

Дар доӣраҳи замону макон зу нишони мҷу

در دائره زمان و مکان زو نشان مجو

Болотар аз замон ва маконаст он яке

بالاتر از زمان و مکانست آن یکی

То чанд гӯш бар хабару чашм бар далел

تا چند گوش بر خبر و چشم بر دلیل

Бигушоӣ чашми дил ки аёнаст он яке

بگشای چشم دل که عیانست آن یکی

Токӣ аз йен ва он талабии онкӣ бо ту ҳаст

تاکی از ین و آن طلبی آنکه با تو هست

Бигузар зи ин ва он ки ҳамонаст он яке

بگذر ز این و آن که همانست آن یکی

Дар шаъни он яке ббён гуфтугӯ макун

در شأن آن یکی ببیان گفتگو مکن

Бартари зи гуфтугӯ ва баёнаст он яке

برتر ز گفتگو و بیانست آن یکی

Хомӯш бош файз ки аз васф бартар аст

خاموش باش فیض که از وصف برتر است

Дигар магӯ чунин ва чунонаст он яке

دیگر مگو چنین و چنانست آن یکی