зи рӯяти ҳосили ушшоқи ҳиронисти ҳайронӣ

ز رویت حاصل عشاق حیرانیست حیرانی

Аз он зулф ва аз он кокули парешонеи парешоне

از آن زلف و از آن کاکل پریشانی پریشانی

зи базми ъушрати васлати ҳамаи ҳурмону навмидӣ

ز بزم عشرت وصلت همه حرمان و نومیدی

зи ҷоми шарбати ҳиҷрати ҳамаи хӯни дили арзонӣ

ز جام شربت هجرت همه خون دل ارزانی

Надонистам ки маи рӯйони бъҳди худ нмипоинд

ندانستم که مه رویان بعهد خود نمیپایند

Аз он аҳд ва аз он паймони пушаймонии пушаймонӣ

از آن عهد و از آن پیمان پشیمانی پشیمانی

Мабодои ҳеҷ кофарро чунин ҳоле ки ман дорам

مبادا هیچ کافر را چنین حالی که من دارم

Ҷафо то кӣ кунӣ ҷонои мусулмонии мусулмонӣ

جفا تا کی کنی جانا مسلمانی مسلمانی

Тағофул мекунӣ яъне ки дардатро нмидонм

تغافل میکنی یعنی که دردت را نمیدانم

На майдонӣ ва майдонӣ ки медонам ки майдонӣ

نه میدانی و میدانی که میدانم که میدانی

Биовар бар серуми ҷонои сипоҳ бе карони ғам

بیاور بر سرم جانا سپاه بی‌کران غم

зи бедоду ҷафоу меҳнату ҷавр ончӣ битавонӣ

ز بیداد و جفا و محنت و جور آنچه بتوانی

Ту то бесабр бошӣ файз ӯ бераҳм хоҳад буд

تو تا بی‌صبر باشی فیض او بی‌رحم خواهد بود

Дилатро шишакии ойини дилашро пешаи санадоне

دلت را شیشکی آئین دلش را پیشه سندانی