Чаҳ шавад агар даройӣ ба тариқи ошноӣ

چه شود اگر درآیی به طریق آشنایی

зи тариқи ошноӣ чаҳ шавад агар даройӣ

ز طریق آشنایی چه شود اگر درآیی

Бар бе касе биёеи дили хаста Эй биҷӯе

بر بی‌کسی بیایی دل خسته‌ای بجویی

Дили хаста Эй биҷӯе бар бе касе биёе

دل خسته‌ای بجویی بر بی‌کسی بیایی

Нарӯй раҳи ҷудои сипарии тариқи улфат

نروی ره جدایی سپری طریق الفت

Сипарии тариқ улфат нарӯй раҳи ҷудоӣ

سپری طریق الفت نروی ره جدایی

Бар ошиқони биёеи ғам хастагон бидорӣ

بر عاشقان بیایی غم خستگان بداری

Ғам хастагон бидорӣ бар ошиқони биёе

غم خستگان بداری بر عاشقان بیایی

Ба ҷуз аз дар гадоӣ бар ту раҳе надорам

به جز از در گدایی بر تو رهی ندارم

Бар ту раҳе надорам ба ҷуз аз дар гадоӣ

بر تو رهی ندارم به جز از در گدایی

Ба баҳонаи гадоӣ ба дар сироят оем

به بهانهٔ گدایی به در سرایت آیم

Ба дар сироят оем ба баҳонаи гадоӣ

به در سرایت آیم به بهانهٔ گدایی

Ба навой бенавои ғазалӣ магар сароем

به نوای بینوایی غزلی مگر سرایم

Ғазалӣ магар сароем ба навой бенавоӣ

غزلی مگر سرایم به نوای بینوایی

Чу ту зулф май гушойии дили файз май кушояд

چو تو زلف می‌گشایی دل فیض می‌گشاید

Дили файз май кушояд чу ту зулф май гушойӣ

دل فیض می‌گشاید چو تو زلف می‌گشایی