Барои дӯсти рафиқӣ ки холӣ аз халал аст

برای دوست رفیقی که خالی از خلل است

Муҳаббати набӣу олу илм бо амал аст

محبت نبی و آل و علم با عمل است

СФиФи шӯ ба амали роҳи охират танг аст

صفیف شو به عمل راه آخرت تنگ است

Ба илм кӯш ки умри азиз би‏бдл аст

به علم کوش که عمر عزیز بی‏بدل است

На ман зи би‏ъмлӣ дар ҷаҳони малуламу бас

نه من ز بی‏عملی در جهان ملولم و بس

Малолати уламои ҳам зи илм би‏ъмл аст

ملالت علما هم ز علم بی‏عمل است

Чу ғоӣбаст эмоми замонаи якбора

چو غائب است امام زمانه یکباره

Ҷаҳону кори ҷаҳони би‏сбот ва би‏мҳл аст

جهان و کار جهان بی‏ثبات و بی‏محل است

Дилами умеди фаровон ба васл ӯ дорад

دلم امید فراوان به وصل او دارد

Вале аҷал ба раҳи умри раҳзан амл аст

ولی اجل به ره عمر رهزن امل است

Худоӣ ҳар ду ҷаҳон ҳарчӣ хост кард магӯ

خدای هر دو جهان هرچه خواست کرد مگو

« ки саъду наҳси зи таъсири Зуҳра ва Зуҳаласт »

«که سعد و نحس ز تأثیر زهره و زحل است»

Худост фотиҳи абвобу холиқи асбоб

خداست فاتح ابواب و خالق اسباب

Фурӯ фиристад онро ки карда дар азал аст

فرو فرستد آن را که کرده در ازل است