Шавқат на срсрист ки аз сар ба дар шавад

شوقت نه سرسریست که از سر به در شود

Меҳрат на оризӣаст ки ҷой дигар шавад

مهرت نه عارضی است که جای دگر شود

Шавқи ту дар замираму меҳри ту дар дилам

شوق تو در ضمیرم و مهر تو در دلم

Навъе наёмадааст ки бо ҷон ба дар шавад

نوعی نیامده است که با جان به در شود

Дрдисти дарди ҳиҷрати ту кандар алоҷи он

دردیست درد هجرت تو کاندر علاج آن

Ҳарчанд саъй беш нмоӣӣ бтар шавад

هرچند سعی بیش نمائی بتر شود

Аввали манам ки дар ғами ҳиҷри ту ҳар шабӣ

اول منم که در غم هجر تو هر شبی

Дӯди дилам ба гунбади афлок пар шавад

دود دلم به گنبد افلاک پر شود

Ҷонӣ ки буии баради зи гулзори васли ту

جانی که بوی برد ز گلزار وصل تو

ӯро чигуна би‏гли рӯят ба сар шавад

او را چگونه بی‏گل رویت به سر شود

Гӯшӣ ки шарҳи васфи камол рахт шунид

گوشی که شرح وصف کمال رخت شنید

Шояд ки аз ҳадиси лабат пургуҳар шавад

شاید که از حدیث لبت پرگهر شود