Шоҳи дайни гӯии фалак дар хами чавгони ту бод

شاه دین گوی فلک در خم چوگان تو باد

Соҳати куну макони арсаи майдони ту бод

ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد

Зулфи ҳиндӯии ҳунари шефтаи парчами тест

زلف هندوی هنر شیفته پرچم تست

Дидаи фатҳу зафари ошиқи ҷавлони ту бод

دیده فتح و ظفر عاشق جولان تو باد

эй ки иншои Уториди сифати шавкати тест

ای که انشای عطارد صفت شوکت تست

Ақли кули чокари тғрокши девони ту бод

عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد

Турраи ҷилваи хӯбӣ , қад чун сарв ту шуд

طرّه جلوه خوبی، قد چون سرو تو شد

Ъушрати хулди барин соҳати айвони ту бод

عشرت خلد برین ساحت ایوان تو باد

На ба танҳо ҳайвоноту набототу ҷамод

نه به تنها حَیوانات و نباتات و جماد

Ҳарчӣ дар олам амраст ба фармони ту бод

هرچه در عالم امر است به فرمان تو باد

Ҳофиз ар ин суханон гуфт барои дгарӣ

حافظ ار این سخنان گفت برای دگری

Файз хондаш з барои ту ва гуфт он ту бод

فیض خواندش ز برای تو و گفت آن تو باد