Сафи мижгон ту бишикаст чунон дилҳо ро
صف مژگان تو بشکست چنان دلها را
Ки касе нашканад ин гӯнаи сафи аъдо ро
که کسی نشکند این گونه صف اعدا را
Неши хорӣ агар аз нахл ту хоҳам хӯрдан
نیش خاری اگر از نخل تو خواهم خوردن
Кофарам , кофар , агар нӯш кунам хурмо ро
کافرم ، کافر، اگر نوش کنم خرما را
Гар сетанд зи сабои гирди раҳатро наргис
گر ستاند ز صبا گرد رهت را نرگس
эй басо нур диҳад дидаи нобӣно ро
ای بسا نور دهد دیدهٔ نابینا را
Бе баҳои ҷинс вафо монад ҳазорон афсӯс
بیبها جنس وفا ماند هزاران افسوس
Ки надонист касе қимати ин коло ро
که ندانست کسی قیمت این کالا را
Ҳолиёгар қадаҳи бодаи туро ҳаст бануш
حالیا گر قدح باده تو را هست بنوش
Ки нахурда сети каси имрӯзи ғами фардо ро
که نخوردهست کس امروز غم فردا را
Касе аз шамъ дар ин ҷамъ напурсад охир
کسی از شمع در این جمع نپرسید آخر
Каз чаҳ рӯи сӯхтаи парвона бепарво ро
کز چه رو سوخته پروانهٔ بیپروا را
Ишқи перонаи серуми шефта тифлӣ кард
عشق پیرانه سرم شیفتهٔ طفلی کرد
Ки ба як ғамза занад роҳи ду сад доно ро
که به یک غمزه زند راه دو صد دانا را
Силӣ аз гиря ман хост вале май тарсам
سیلی از گریهٔ من خاست ولی میترسم
Ки балое расад он сарви сеӣ боло ро
که بلایی رسد آن سرو سَهی بالا را
Ба ҷуз аз ашки фурӯғӣ ки зи чашм ту фитод
به جز از اشک فروغی که ز چشم تو فتاد
Қатра дидӣ ки наёрад ба назари дарё ро
قطره دیدی که نیارد به نظر دریا را؟