Тарк камон кашида ду чашми сиёҳи тест
ترک کمان کشیده دو چشم سیاه تست
Тирӣ ки бар нишона нишинад нигоҳи тест
تیری که بر نشانه نشیند نگاه تست
Имрӯз ҳар танӣ ки ба шамшери кушта Эй
امروز هر تنی که به شمشیر کشتهای
Фардои растхез ба ҷони узри хоҳи тест
فردای رستخیز به جان عذر خواه تست
Бар дидааш фиришта кашад аз паии шараф
بر دیدهاش فرشته کشد از پی شرف
Хӯн касе ки рехта бар хоки роҳи тест
خون کسی که ریخته بر خاک راه تست
Пои ғурур бар сари сайди ҳарам наад
پای غرور بر سر صید حرم نهد
Ҳар оҳӯе ки қобили нахҷӣри гоҳи тест
هر آهویی که قابل نخجیر گاه تست
Баси дили асири зулф ва занхдон намӯда Эй
بس دل اسیر زلف و زنخدان نمودهای
Баси Юсуфи азиз ки дар банди чоҳи тест
بس یوسف عزیز که در بند چاه تست
Шоҳон ба ҳеҷ ҳила мусаххар накарда анд
شاهان به هیچ حیله مسخر نکردهاند
Мулкӣ ки дар тасарруфи хайлу сипоҳи тест
ملکی که در تصرف خیل و سپاه تست
Рӯзӣ ки сафи кашанди хилоиқи паии ҳисоб
روزی که صف کشند خلایق پی حساب
Ҷурмӣ ки дар ҳисоб наёяд гуноҳи тест
جرمی که در حساب نیاید گناه تست
Мисатони зи бодаҳои дамодам надида анд
مستان ز بادههای دمادم ندیدهاند
Кайфиятӣ ки дар нигаҳи гоҳи гоҳи тест
کیفیتی که در نگه گاهگاه تست
Рухшандаи офтоби фурӯғӣ фурӯ равад
رخشنده آفتاب فروغی فرو رود
Ҳар ҷо ки ҷилваи рухи тобандаи моҳи тест
هر جا که جلوهٔ رخ تابنده ماه تست