Ман ин аҳдӣ ки бо мӯии ту бастам

من این عهدی که با موی تو بستم

Ба мӯятгар сари мӯеи шикастам

به مویت گر سر مویی شکستم

Пас аз умрӣ ба зулфати аҳди бастам

پس از عمری به زلفت عهد بستم

Аҷаби сари ришта Эй омад ба дастам

عجب سر رشته‌ای آمد به دستم

зи мӯяти кофари зуннори бандам

ز مویت کافر زنار بندم

зи рӯяти ҳиндӯии оташи пурситам

ز رویت هندوی آتش پرستم

Каманди ишқро гардани ниҳодам

کمند عشق را گردن نهادم

Таноби ақлро дарҳам гусастам

طناب عقل را درهم گسستم

зи мастурӣ чаҳ май пурсӣ ки ъўрм

ز مستوری چه می‌پرسی که عورم

зи ҳушёрӣ чаҳ май гӯйӣ ки мастам

ز هشیاری چه می‌گویی که مستم

Шароби шодкомиро чашидам

شراب شادکامی را چشیدم

Сабуии неки номиро шикастам

سبوی نیک نامی را شکستم

Ба шамшер аз сар кӯяш нарафтам

به شمشیر از سر کویش نرفتم

Ба тадбир аз хами бандаши нҷстм

به تدبیر از خم بندش نجستم

Фузун тар шуд ҳавоӣ ӯ пас аз марг

فزون تر شد هوای او پس از مرگ

Ту пиндории казин андешаи рустам

تو پنداری کزین اندیشه رستم

Чунин соқии зи хешам бе хабари сохт

چنین ساقی ز خویشم بی خبر ساخت

Ки огаҳ нестам аз худ ки ҳастам

که آگه نیستم از خود که هستم

Гувоҳи даъвӣами пер Муғон аст

گواه دعویم پیر مغان است

Ки маст аз ҷуръаи ҷоми аластам

که مست از جرعهٔ جام الستم

Қиёмат чун нахонам қоматат ро

قیامت چون نخوانم قامتت را

Ки то бархестӣ , аз по нишастам

که تا برخاستی، از پا نشستم

Чаҳ гуфтӣ зон сеӣ болои фурӯғӣ

چه گفتی زان سهی بالا فروغی

Ки фориғ кардӣ аз болоу пастам

که فارغ کردی از بالا و پستم