То шудам сайди ту осӯдаи з ҳар сайёдам

تا شدم صید تو آسوده ز هر صیادم

Вой бар мангар азин қайд кунӣ озодам

وای بر من گر ازین قید کنی آزادم

Нозҳо кардӣ ва аз аҷз кашидам нозат

نازها کردی و از عجز کشیدم نازت

Аҷзҳо кардам ва аз аҷаб надодӣ додам

عجزها کردم و از عجب ندادی دادم

Чун маро май кашӣ аз куштанам инкор макун

چون مرا می‌کشی از کشتنم انکار مکن

Ки ман аз баҳри ҳамин кори зи модари зодам

که من از بهر همین کار ز مادر زادم

Ту қавии панҷаи шкороФкн ва ман сайди заъиф

تو قوی پنجه شکارافکن و من صید ضعیف

Тарсам аз заъф ба гӯшт нарасад фарёдам

ترسم از ضعف به گوشت نرسد فریادم

Оби чашмами магар аз хок дарат чора шавад

آب چشمم مگر از خاک درت چاره شود

Варна ин сайли паёпаии бикунади бунёдам

ورنه این سیل پیاپی بکند بنیادم

Гоҳе аз ҷилваи Лайлии равишии маҷнӯнам

گاهی از جلوهٔ لیلی‌روشی مجنونم

Гоҳе аз хандаи ширини муншии Фарҳодам

گاهی از خندهٔ شیرین منشی فرهادم

Ҷовдон нест фурӯғии ғаму шодии ҷаҳон

جاودان نیست فروغی غم و شادی جهان

Шукр зон гӯям агар шод ва агар ношодм

شکر زان گویم اگر شاد و اگر ناشادم