эй хати туро доираи ҳасани мусаллам

ای خط تو را دایرهٔ حسن مسلم

Ваии нури рахти бардаи дил аз нири аъзам

وی نور رخت برده دل از نیر اعظم

Ҳам хираи зи анвори рахти Мӯсои умрон

هم خیره ز انوار رخت موسی عمران

Ҳам зинда ба анфоси хушати исои Марям

هم زنده به انفاس خوشت عیسی مریم

Ҳам манзари зебои ту Меҳрӣаст мунаввар

هم منظر زیبای تو مهری است منور

Ҳам пайкари матбӯъи ту рӯҳӣаст муҷассам

هم پیکر مطبوع تو روحی است مجسم

Ҳам фитна мардум шудӣ аз наргиси пари фан

هم فتنهٔ مردم شدی از نرگس پر فن

Ҳам уқда ба дилҳо задӣ аз сунбули пари хам

هم عقده به دلها زدی از سنبل پر خم

Ҳам костаи дарди ту фориғ на мудово

هم کاستهٔ درد تو فارغ نه مداوا

Ҳам сӯхтаи доғи ту осӯдаи зи марҳам

هم سوختهٔ داغ تو آسوده ز مرهم

Афрохтӣ аз қомати худ рояти хӯбӣ

افراختی از قامت خود رایت خوبی

Овехтӣ аз турраи худ . . . парчам

آویختی از طرهٔ خود ... پرچم

Бе роиҳаи сунбули мишкӣни ту ҳаргиз

بی رایحهٔ سنبل مشکین تو هرگز

Хуш бӯ нашавад маҷмаъи арвоҳи макрам

خوش بو نشود مجمع ارواح مکرم

Ҳар кас ки зи кайфияти чашми ту хабар шуд

هر کس که ز کیفیت چشم تو خبر شد

Аз худ хабараш нест на аз Киев ва на аз кам

از خود خبرش نیست نه از کیف و نه از کم

Ту қиблаи ушшоқи рахти каъбаи мақсӯд

تو قبلهٔ عشاق رخت کعبهٔ مقصود

Ваон холу занхдони ЊАЉАРУЛАСВАДу замзам

وان خال و زنخدان حجرالاسود و زمزم

Гар тоқи ду абрӯии ту манзур набӯдӣ

گر طاق دو ابروی تو منظور نبودی

Масҷуд млоик нашудӣ қолаби одам

مسجود ملایک نشدی قالب آدم

Зон карда дилашро ба ту таслими фурӯғӣ

زان کرده دلش را به تو تسلیم فروغی

Зеро ки ба хӯбии туе имрӯзи мусаллам

زیرا که به خوبی تویی امروز مسلم