эй каъбаи мақсӯдам , ваии қиблаи омолам
ای کعبهٔ مقصودم، وی قبلهٔ آمالم
Мапаснд бад-ӣни рӯзам , магузор бад-ӣни ҳолам
مپسند بدین روزم، مگذار بدین حالم
Ҳам сина ба танг омад аз нолаи шаби гирам
هم سینه به تنگ آمد از نالهٔ شب گیرم
Ҳам дида ба ҷон омад аз гиряи сайёлам
هم دیده به جان آمد از گریهٔ سیالم
Дар шомгаҳи ҳиҷраши бгдохти тану ҷонам
در شامگه هجرش بگداخت تن و جانم
Дар домгаҳ ишқаш бишикаст пару болам
در دامگه عشقش بشکست پر و بالم
Дар ҳасрати дидораши таии гашти шабу рӯзам
در حسرت دیدارش طی گشت شب و روزم
Дар меҳнат бисёраш бигузашт мау солим
در محنت بسیارش بگذشت مه و سالم
Аз зулфи парешонаш дар ҳам шудаи айёмам
از زلف پریشانش در هم شده ایامم
Каз саф зада мижгонаши ворун шудаи иқболам
کز صف زده مژگانش وارون شده اقبالم
Аз шуълаи рухсораш май сӯзам ва май созам
از شعلهٔ رخسارش میسوزم و میسازم
Вази ҷилва рафтораш мегарем ва май нолам
وز جلوهٔ رفتارش میگریم و مینالم
Шаб нест ки дар поиш то рӯз ба сад зорӣ
شب نیست که در پایش تا روز به صد زاری
ё ҷабҳа намесоем ё чеҳра наме молам
یا جبهه نمیسایم یا چهره نمیمالم
Гар бо рухи зебояши икшом ба субҳи орм
گر با رخ زیبایش یک شام به صبح آرم
Фирӯз шавад рӯзам , фархунда шавад фолам
فیروز شود روزم، فرخنده شود فالم
Гар зулфу хаташи бинӣ маълум шавад бар ту
گر زلف و خطش بینی معلوم شود بر تو
Ҳам маънии авзоъам , ҳам сӯрати аҳволам
هم معنی اوضاعم، هم صورت احوالم
Фардо ки гунаҳкорон дар пой ҳисоб оянд
فردا که گنهکاران در پای حساب آیند
Ҷузи ишқ гуноҳӣ нест дар номаи аъмолам
جز عشق گناهی نیست در نامهٔ اعمالم
Он рӯзи фурӯғии ман аз қатл шавам эмин
آن روز فروغی من از قتل شوم ایمن
Кови хат амон бахшад зон ғамзаи қаттолам
کاو خط امان بخشد زان غمزهٔ قتالم